B2 · El futuro
El futuro que no lo es
Esto ya lo hace usted — salvo cuando la suposición es sobre el pasado.
Saranno le dieci no es « serán las diez » en el sentido de dentro de un rato: es « deben de ser las diez ». El futuro supone sobre el <b>presente</b>, exactamente como el suyo.
Por eso es de lo poco que aquí no hay que aprender, sólo reconocer. Y por eso mismo se pasa por alto en la dirección contraria: al leer, un futuro italiano se toma por un futuro, y muchas veces no lo es.
Para suponer sobre el pasado, el italiano usa el futuro anterior: sarà uscito presto. El español usa ahí el condicional — « serían las ocho », « habría salido temprano » — y es en ese punto donde las dos lenguas se separan.
Y en el italiano hablado éste es el uso más frecuente del futuro. Para el futuro de verdad se usa el presente: domani vado a Roma.
Die Form
| serán las diez | saranno le dieci |
| estará en casa | sarà a casa |
| habrá salido temprano | sarà uscito presto |
| habrá perdido el tren | avrà perso il treno |
| ¿dónde estará? | dove sarà? |
| mañana voy a Roma | domani vado a Roma |
Die Regeln im Einzelnen
El futuro supone sobre el ahora.
A quest’ora sarà in ufficio.A esta hora estará en la oficina.
El futuro anterior supone sobre lo de antes.
Avrà perso il treno delle sette.Habrá perdido el tren de las siete.
En una pregunta se vuelve una cavilación.
Dove saranno le chiavi?¿Dónde estarán las llaves?
El futuro de verdad va muchas veces en presente.
Domani parto alle sei.Mañana salgo a las seis.
Woran man es erkennt
- sarà
- saranno
- avrà
- avranno
Beispielsätze
Non risponde — sarà in riunione.No contesta — estará en una reunión.
La luce è spenta, saranno già usciti.La luz está apagada, ya se habrán ido.
Chi sarà a quest’ora?¿Quién será a estas horas?
Saranno state una cinquantina di persone.Serían unas cincuenta personas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Para suponer sobre el pasado el español echa mano del condicional — « habría salido temprano » — y el italiano del futuro anterior, sarà uscito presto. El condicional italiano en ese sitio dice otra cosa: sarebbe uscito es « habría salido » en el sentido de que no salió. Una suposición se convierte así en un pasado que no ocurrió.
Suponer sobre el pasado: futuro anterior, no condicional.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.