A2 · El futuro
A punto de: stare per
Tu « voy a » no tiene aquí dónde meterse.
De un vistazo
- Para recordar
- El « voy a » del plan se dice con el presente.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El futuro — Lo que está por venir: prometido, planeado o solo supuesto.
- Forma
- (io) sto per uscireyo estoy a punto de salir
- Palabras clave
- sto per
- fra poco
- domani
- penso di
- Trampa
- Incorrecto:Va a piovere tra poco.Correcto:Sta per piovere.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| yo estoy a punto de salir | (io) sto per uscire |
| tú estás a punto de salir | (tu) stai per uscire |
| él, ella, usted está a punto de salir | (lui, lei, Lei) sta per uscire |
| nosotros estamos a punto de salir | (noi) stiamo per uscire |
| vosotros estáis a punto de salir | (voi) state per uscire |
| ellos, ellas están a punto de salir | (loro) stanno per uscire |
| está a punto de llover | sta per piovere |
| la película está a punto de empezar | il film sta per cominciare |
| mañana trabajo | domani lavoro |
| pienso salir el lunes | penso di partire lunedì |
| llegamos enseguida | fra poco arriviamo |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
stare per habla de los minutos siguientes.
Sbrigati, il treno sta per partire.Date prisa, el tren está a punto de salir.
Para un plan basta el presente con una marca de tiempo.
La settimana prossima vado a Roma.La semana que viene voy a Roma.
pensare di más infinitivo dice la intención.
Pensiamo di restare due notti.Pensamos quedarnos dos noches.
Al hablar, el presente es lo normal.
Che fai stasera? — Resto a casa.¿Qué haces esta noche? — Me quedo en casa.
Frases de ejemplo
Il negozio sta per chiudere.La tienda está a punto de cerrar.
Fra poco arriviamo, non ti preoccupare.Llegamos enseguida, no te preocupes.
Domenica andiamo al mare.El domingo vamos a la playa.
Penso di cambiare lavoro.Pienso cambiar de trabajo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Va a llover » no tiene calco en italiano: andare a es moverse de sitio, y la lluvia no va a ninguna parte. La perífrasis que usas todos los días se reparte aquí en dos: para el minuto siguiente, sta per piovere; para el plan, el presente a secas, più tardi mangio. Vado a mangiare existe, pero solo cuando uno se levanta y se va a comer.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
stare per más infinitivo es « estar a punto de »: Sto per uscire, « estoy a punto de salir ».
No es un tiempo de futuro sino una afirmación sobre ahora: se habla de minutos, no de días.
Para un plan corriente basta el presente: Domani lavoro, La settimana prossima parto. Una marca de tiempo al lado y la cosa queda clara.
En el italiano hablado el presente es incluso lo normal; el futuro en una frase del día a día suena más solemne de lo que se pretendía.
Pensare di más infinitivo dice la intención: Penso di partire lunedì, « pienso salir el lunes ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 47 · Condición real: se + indicativoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: andare · stare · pensare · fare · restare · arrivare · cambiare · chiudere