B1 · El congiuntivo
Evitar el congiuntivo
Mismo sujeto, ni que ni forma — y aquí volere no lleva di.
De un vistazo
- Para recordar
- sperare y pensare llevan di; volere, nada.
- Forma
- Penso di partire.Pienso salir.
- Palabras clave
- di
- prima di
- senza
- secondo me
- Trampa
- Incorrecto:Voglio di partire domani.Correcto:Voglio partire domani.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona
| Pienso salir. | Penso di partire. |
| Creo que sales. | Penso che tu parta. |
| antes de salir | prima di uscire |
| antes de que salgas | prima che tu esca |
| Quiero salir. | Voglio partire. |
| Para mí es caro. | Secondo me è caro. |
| que yo salga | che io parta |
| que tú salgas | che tu parta |
| que él / ella / usted salga | che lui / lei / Lei parta |
| que nosotros salgamos | che noi partiamo |
| que vosotros salgáis | che voi partiate |
| que ellos salgan | che loro partano |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Mismo sujeto significa di más infinitivo.
Spero di arrivare in tempo.Espero llegar a tiempo.
Tras volere con el mismo sujeto va el infinitivo desnudo.
Voglio restare a casa stasera.Quiero quedarme en casa esta noche.
prima che pasa a prima di con el mismo sujeto.
Chiudi la finestra prima di uscire.Cierra la ventana antes de salir.
secondo me sustituye por completo a penso che.
Secondo me è troppo caro.Para mí es demasiado caro.
Frases de ejemplo
Spero di rivederti presto.Espero volver a verte pronto.
È uscito senza dire niente.Se fue sin decir nada.
Penso di aver capito.Creo que he entendido.
Secondo me hai ragione.Para mí tienes razón.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La idea es tuya y lo que falla es la preposición. En español « quiero salir », « espero llegar » y « pienso salir » van los tres sin nada; en italiano sperare y pensare piden di y volere no pide nada. Tres verbos vecinos y dos comportamientos, y el que se escribe de más es casi siempre el de volere.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Si el sujeto es el mismo en las dos mitades, la subordinada desaparece y queda di más infinitivo: Penso di partire domani, no penso che io parta. El español hace lo mismo con « pienso salir mañana ».
Lo mismo con las conjunciones: prima che pasa a prima di, senza che a senza, affinché a per, cada una con infinitivo.
Tras volere con el mismo sujeto va el infinitivo desnudo, sin di: Voglio partire. Y ésta es la pieza que hay que vigilar, porque sperare y pensare sí llevan di.
No es una escapatoria sino la forma que usan los italianos. Una subordinada con el mismo sujeto suena pesada, y con volere además está mal.
Y queda otra salida: secondo me en lugar de penso che. Secondo me è troppo caro no necesita congiuntivo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 95 · Verbos que llevan a y diVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · uscire · avere · restare · arrivare · dire · volere · chiudere