A2 · Los adjetivos
El superlativo absoluto: -issimo
Tu « -ísimo » con una s más — y « riquísimo » se escribe con ch.
De un vistazo
- Para recordar
- Dos eses, sin tilde, y con h en lugar de qu.
- Forma
- bello → bellissimobellísimo
- Palabras clave
- -issimo
- carissimo
- ottimo
- pessimo
- il più
- Trampa
- Incorrecto:È un uomo riquissimo.Correcto:È un uomo ricchissimo.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en italiano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| bellísimo | bello → bellissimo |
| carísimo | caro → carissimo |
| riquísimo | ricco → ricchissimo |
| óptimo | buono → ottimo |
| pésimo | cattivo → pessimo |
| el más bello | il più bello |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Cae la vocal final y se añade -issimo, con dos eses.
Il biglietto era carissimo.El billete era carísimo.
Concuerda como cualquier adjetivo.
Le case qui sono carissime.Las casas aquí son carísimas.
El sonido duro se conserva con h, no con qu ni gu.
È stata una giornata lunghissima.Fue un día larguísimo.
El superlativo que compara necesita il più.
È il museo più antico della città.Es el museo más antiguo de la ciudad.
Frases de ejemplo
La cena era ottima, grazie mille.La cena estuvo óptima, mil gracias.
Sono stanchissima, vado a letto presto.Estoy cansadísima, me voy pronto a la cama.
Il tempo è stato pessimo tutta la settimana.El tiempo ha sido pésimo toda la semana.
È il ristorante più economico del quartiere.Es el restaurante más económico del barrio.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Riquísimo » no da riquissimo sino ricchissimo, y « larguísimo » da lunghissimo. El español y el italiano tienen aquí el mismo problema — que « c » y « g » se ablandan delante de « i » — y lo resuelven con letras distintas: tú con « qu » y « gu », el italiano con h. Escribir la solución española dentro de una palabra italiana produce algo que no se lee bien en ninguna de las dos.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Al lado de il più bello (« el más bello ») está bellissimo, que no significa « el más bello » sino « bellísimo », sin nadie al lado. Es tu propio superlativo absoluto, con el mismo nombre y el mismo trabajo.
Se forma igual: cae la vocal final y se añade la terminación. caro → carissimo, grande → grandissimo, facile → facilissimo. Y concuerda como cualquier adjetivo: carissima, carissimi, carissime.
Tres detalles de escritura, y todos se fallan justamente por el parecido. El primero: el italiano escribe *dos* eses, -issimo, y el español una, « -ísimo ». El segundo: el italiano no lleva tilde, porque no la usa dentro de la palabra.
El tercero es el que más cuesta, y viene de los adjetivos en -co y -go. El español mantiene el sonido duro con « qu » y « gu »: « rico » da « riquísimo », « largo » da « larguísimo ». El italiano lo mantiene con h: ricco da ricchissimo, lungo da lunghissimo. Misma dificultad, misma solución, otra letra — y es la tercera vez que aparece en este curso.
Cuatro adjetivos tienen formas propias del latín: buono → ottimo, cattivo → pessimo, grande → massimo, piccolo → minimo. Son « óptimo, pésimo, máximo, mínimo », con la diferencia de que en italiano se usan a diario y en español suenan bastante más cultas.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 55 · Indefinidos: ogni, qualcuno, tuttoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · andare