C1 · Poder, deber, querer
Normas y carteles
El cartel no dice « prohibido » sino que lo pone de otra manera.
De un vistazo
- Para recordar
- Un cartel no se dirige a nadie: infinitivo, pasiva o è vietato.
- Forma
- è vietatoestá prohibido
- Palabras clave
- vietato
- divieto di
- obbligatorio
- consentito
- tollerato
- non
- Trampa
- Incorrecto:Dovete portare il casco.Correcto:L'uso del casco è obbligatorio.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| está prohibido | è vietato |
| prohibición (cartel) | divieto di |
| obligatorio | obbligatorio |
| recomendado | consigliato |
| permitido | consentito |
| tolerado | tollerato |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
En el cartel va el infinitivo, no el imperativo.
Non disturbare.No molestar.
divieto di más nombre es la prohibición en dos palabras.
Divieto di affissione.Prohibido fijar carteles.
La pasiva no nombra a nadie y por eso suena oficial.
L’uso del casco è obbligatorio.El uso del casco es obligatorio.
tollerato es un permiso con reservas.
I cani sono tollerati in terrazza.Se toleran perros en la terraza.
Frases de ejemplo
È vietato fumare nei locali.Está prohibido fumar en los locales.
Divieto di accesso ai non addetti.Prohibido el acceso al personal no autorizado.
La cintura è obbligatoria anche dietro.El cinturón es obligatorio también detrás.
Sosta tollerata la domenica.Aparcamiento tolerado los domingos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una norma escrita con dovete se dirige a alguien, y entonces suena a jefe y no a texto. Un cartel no llama a nadie de usted ni de tú: dice lo que rige y deja abierto para quién. Y donde el español pone el participio — « prohibido aparcar » —, el italiano tiene dos caminos: el adjetivo vietato o el nombre divieto di.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una norma casi nunca usa dovere. Usa formas que no se dirigen a nadie: el infinitivo como orden (Non sporgersi), el impersonal è vietato, la pasiva (l'accesso è riservato).
Vietato y proibito son los dos « prohibido »; en el cartel pone casi siempre vietato, y proibito se oye más en la conversación. Divieto di es la prohibición como nombre: divieto di sosta, donde el español pone « prohibido aparcar » con participio.
El permiso se dice consentito o tollerato — y tollerato quiere decir: en principio no, pero se hace la vista gorda.
Obbligatoriono admite excepcionesconsigliatoes una recomendación La diferencia está en cualquier prospecto.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 130 · El estilo nominalVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · usare · vietare