B1 · El futuro
El futuro después de quando y se
Las dos mitades llevan el mismo tiempo — y ninguna lleva subjuntivo.
« Cuando llegue, te llamo »: el español pone subjuntivo en la subordinada y presente en la principal, dos formas distintas. El italiano pone la misma en las dos, y cuando se habla del futuro esa misma es el futuro: Quando arriverò, ti chiamerò.
Es la concordancia de tiempos: la subordinada con quando, appena, finché y se toma el tiempo de la principal. Quien pone la principal en futuro tiene que llevarse la subordinada consigo.
Al revés vale igual: principal en presente, subordinada en presente — Quando arrivo, ti chiamo es lo normal al hablar y es correcto.
Lo único que no vale es mezclar: Quando arrivo, ti chiamerò suena como si uno hubiera cambiado de tren entre las dos mitades.
Die Form
| cuando llegue, te llamo | quando arriverò, ti chiamerò |
| en cuanto tenga tiempo, iré | appena avrò tempo, verrò |
| si llueve, nos quedamos en casa | se pioverà, resteremo a casa |
| mientras yo viva | finché vivrò |
| la versión de todos los días | quando arrivo, ti chiamo |
| después de haber terminado | dopo che avrò finito |
Die Regeln im Einzelnen
Principal en futuro: quando, appena, se y finche también en futuro.
Quando sarai grande, capirai.Cuando seas mayor, lo entenderás.
Principal en presente: subordinada en presente.
Se piove, restiamo a casa.Si llueve, nos quedamos en casa.
Las dos mitades, el mismo tiempo, nunca mezclado.
Appena arriverò, ti scriverò.En cuanto llegue, te escribo.
Lo que tiene que estar acabado antes: futuro anterior en la subordinada.
Quando avrò finito, uscirò.Cuando haya terminado, salgo.
Woran man es erkennt
- quando
- appena
- se
- finché
- dopo che
Beispielsätze
Quando avrò i soldi, comprerò una macchina.Cuando tenga el dinero, me compraré un coche.
Appena lo saprò, te lo dirò.En cuanto lo sepa, te lo digo.
Se farà bello, andremo al lago.Si hace bueno, iremos al lago.
Finché ci sarà lui, non cambierà niente.Mientras él esté, no cambiará nada.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El reflejo español aquí no es poner presente sino poner subjuntivo, y como en italiano esa casilla no existe en este sitio, lo que sale es un presente de indicativo: quando arrivo. Esa frase existe y significa « cada vez que llego ». Queda bien construida y dice otra cosa, que es la clase de error que nadie corrige.
Las dos mitades, el mismo tiempo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.