A2 · Las preposiciones
Expresiones de tiempo: fa, tra, per, entro
fa va detrás — al revés que tu « hace ».
De un vistazo
- Para recordar
- fa detrás y hacia atrás, tra hacia delante, in para lo que dura.
- Forma
- due anni fahace dos años
- Palabras clave
- fa
- tra
- fra
- per
- entro
- fino a
- Trampa
- Incorrecto:Sono arrivato a Bologna fa tre mesi.Correcto:Sono arrivato a Bologna tre mesi fa.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| hace dos años | due anni fa |
| dos años antes | due anni prima |
| dentro de tres días | tra tre giorni / fra tre giorni |
| en tres días (lo que dura) | in tre giorni |
| durante tres horas | per tre ore |
| desde hace tres horas | da tre ore |
| como muy tarde el viernes | entro venerdì |
| hasta las seis | fino alle sei |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
fa va detrás del periodo.
Ci siamo conosciuti dieci anni fa.Nos conocimos hace diez años.
tra o fra cuenta desde ahora hacia el futuro.
Il treno parte tra cinque minuti.El tren sale dentro de cinco minutos.
in dice cuánto dura algo.
Ho letto il libro in due giorni.Leí el libro en dos días.
entro fija un plazo.
Mandami il documento entro lunedì.Mándame el documento antes del lunes.
Frases de ejemplo
Sono arrivato a Bologna tre mesi fa.Llegué a Bolonia hace tres meses.
Fra un’ora sono da te.Dentro de una hora estoy en tu casa.
Abbiamo parlato per due ore.Hablamos durante dos horas.
Il pagamento va fatto entro la fine del mese.El pago debe hacerse antes de fin de mes.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pone « hace » delante: « llegué hace tres meses ». Traducido palabra por palabra, fa queda también delante — fa tre mesi —, y eso en italiano no existe. Fa va siempre detrás de la cantidad de tiempo: tre mesi fa, como el « ago » inglés o el « atrás » de « tres meses atrás ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
« Hace dos años » es due anni fa. Fa viene del mismo verbo que « hace », pero va detrás del periodo y cuenta siempre hacia atrás desde ahora. Si el punto de referencia está en el pasado, se dice prima: due anni prima, « dos años antes ».
« Dentro de tres días », contando desde hoy, es tra tre giorni o, con el mismo sentido, fra tre giorni. In tre giorni dice otra cosa: cuánto dura algo — ho finito il lavoro in tre giorni, « terminé el trabajo en tres días ». Es la misma distinción que la española entre « dentro de » y « en ».
La duración cerrada, « durante tres horas », va con per o sin preposición: ho aspettato (per) tre ore. Si dura hasta ahora, va da con el presente: aspetto da tre ore — « llevo tres horas esperando », « espero desde hace tres horas ».
Un plazo, « como muy tarde », es entro: entro venerdì, « antes del viernes ». El simple « hasta » es fino a: lavoro fino alle sei.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 61 · Las conjuncionesVolver al itinerario