A2 · Pedir y mandar
Imperativo de Lei
Tu « perdone » y tu « oiga », con las vocales cambiadas.
De un vistazo
- Para recordar
- En -are, -a tutea y -i trata de usted.
- Forma
- (tu) senti!¡oye!
- Palabras clave
- scusi
- senta
- aspetti
- prenda
- vada
- Trampa
- Incorrecto:Scusa, sa dov'è la posta?Correcto:Scusi, sa dov'è la posta?
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona negación
| ¡oye! | (tu) senti! |
| ¡Oiga! | (Lei) senta! |
| ¡oigamos! | (noi) sentiamo! |
| ¡oíd! | (voi) sentite! |
| ¡oigan (ustedes)! | (Loro) sentano! |
| ¡espera! | (tu) aspetta! |
| ¡espere (usted)! | (Lei) aspetti! |
| ¡esperemos! | (noi) aspettiamo! |
| ¡esperad! | (voi) aspettate! |
| ¡esperen (ustedes)! | (Loro) aspettino! |
| ¡Perdone! | Scusi! |
| Espere un momento. | Aspetti un momento. |
| Tome usted, por favor. | Prenda pure. |
| Siga recto. | Vada dritto. |
| No se preocupe. | Non si preoccupi. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
En -are la forma de Lei acaba en -i, en los demás en -a.
Scusi, senta un attimo.Perdone, oiga un momento.
Es justo al revés que la forma de tú.
Aspetta! — Aspetti!¡Espera! — ¡Espere!
En negativo basta con poner non delante.
Non si preoccupi, arriva subito.No se preocupe, llega enseguida.
Aquí el pronombre va delante de la forma, no pegado detrás.
Mi dia il conto, per favore.Deme la cuenta, por favor.
Frases de ejemplo
Scusi, sa dov’è la posta?Perdone, ¿sabe dónde está el correo?
Senta, vorrei ordinare.Oiga, quería pedir.
Vada sempre dritto e poi giri a destra.Siga recto y luego gire a la derecha.
Mi dica pure.Usted dirá.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español la diferencia entre « perdona » y « perdone » también está en la vocal final, y por eso el reflejo se traslada entero — sólo que aquí las vocales están cambiadas. En los verbos en -are, -a tutea y -i trata de usted: Scusa y Scusi, Aspetta y Aspetti. Quien traslada su propio reparto tutea a todos los camareros y a todos los funcionarios.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La petición cortés es un subjuntivo, exactamente como la tuya. En -are acaba en -i y en los demás en -a: justo al revés que la forma de « tú ».
Scusi! (de scusare), Aspetti!, Guardi! — y Senta! (de sentire), Prenda!, Venga!
Cuatro de estas palabras se oyen en Italia todos los días: Scusi por la calle, Senta en el restaurante, Prego como respuesta y Dica para invitar a hablar.
El negativo lleva simplemente non delante: Non si preoccupi.
Irregulares y muy frecuentes: andare → vada, fare → faccia, dare → dia, dire → dica, venire → venga, essere → sia, avere → abbia.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 50 · Infinitivo sin preposiciónVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: sentire · aspettare · essere · andare · arrivare · dire · volere · sapere