A1 · Tutear y tratar de usted
Las formas de Lei
Como su « usted », con una sola diferencia en el plural.
El verbo va en la tercera persona del singular: Lei parla, Lei è, Lei ha. Exactamente como con lui y lei, y exactamente como su « usted ».
El pronombre se escribe con mayúscula cuando aparece — Lei — y la mayor parte de las veces no aparece, como cualquier sujeto.
Los pronombres de objeto son también los de tercera persona: La ringrazio (« le doy las gracias », directo), Le dico (« le digo », indirecto).
El posesivo es Suo: il Suo nome, la Sua macchina. También esto coincide con « su ».
El adjetivo se pone según la persona y no según la forma: Lei è stanco a un hombre y Lei è stanca a una mujer, aunque Lei sea femenino. En español « usted » no tiene género propio y la cuestión no se plantea.
En plural se trata de usted con voi, o sea con la segunda persona. Existe Loro, que sería su « ustedes », pero hoy suena rígido.
Die Form
| ¿Habla usted italiano? | Lei parla italiano? |
| ¿Cómo se llama? | Come si chiama? |
| Le doy las gracias. | La ringrazio. |
| Le doy mi número. | Le do il mio numero. |
| su nombre | il Suo nome |
| ¿Está usted cansada? | Lei è stanca? |
Die Regeln im Einzelnen
El verbo va en la tercera del singular.
Scusi, Lei sa dov’è il museo?Perdone, ¿sabe usted dónde está el museo?
Los pronombres son también los de tercera persona.
La chiamo domani mattina.La llamo mañana por la mañana.
El adjetivo se pone según la persona.
Signora, è stanca? Signore, è stanco?Señora, ¿está cansada? Señor, ¿está cansado?
En plural se trata de usted con voi.
Signori, avete prenotato?Señores, ¿han reservado?
Woran man es erkennt
- Lei
- La
- Le
- Suo
- si chiama
Beispielsätze
Buongiorno, come sta?Buenos días, ¿cómo está?
Mi scusi, Le posso fare una domanda?Perdone, ¿puedo hacerle una pregunta?
Signora, il Suo passaporto, per favore.Señora, su pasaporte, por favor.
Se vuole, La accompagno.Si quiere, la acompaño.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El singular es suyo y el plural no. « Ustedes han reservado » sube a la tercera del plural, y el italiano baja a la segunda: avete prenotato?, la misma forma con la que se tutearía a un grupo de amigos. Loro hanno prenotato existe, pero suena a hotel de otro siglo, y usarlo con dos clientes normales llama la atención tanto como equivocarse.
En singular, tercera; en plural, segunda.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.