B2 · Las condicionales
Deseos y lamentos
magari es tu « ojalá », con la misma sintaxis.
De un vistazo
- Para recordar
- vorrei ya es condicional: detrás va el imperfetto.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- magari piovesseojalá lloviera
- Palabras clave
- magari
- se solo
- vorrei che
- mi piacerebbe che
- avrei voluto
- Trampa
- Incorrecto:Vorrei che venga stasera.Correcto:Vorrei che venisse stasera.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| ojalá lloviera | magari piovesse |
| ojalá lo hubiera sabido | magari l’avessi saputo |
| ¡ojalá! | magari! |
| querría que viniera | vorrei che venisse |
| si estuvieras aquí | se solo fossi qui |
| me habría gustado estar | avrei voluto esserci |
| que yo viniera | che io venissi |
| que tú vinieras | che tu venissi |
| que él / ella / usted viniera | che lui / lei / Lei venisse |
| que nosotros viniéramos | che noi venissimo |
| que vosotros vinierais | che voi veniste |
| que ellos vinieran | che loro venissero |
| que yo hubiera sabido | che io avessi saputo |
| que tú hubieras sabido | che tu avessi saputo |
| que él / ella / usted hubiera sabido | che lui / lei / Lei avesse saputo |
| que nosotros hubiéramos sabido | che noi avessimo saputo |
| que vosotros hubierais sabido | che voi aveste saputo |
| que ellos hubieran sabido | che loro avessero saputo |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
magari más imperfetto: deseo; más trapassato: demasiado tarde.
Magari fosse vero!¡Ojalá fuera verdad!
vorrei che y mi piacerebbe che piden el congiuntivo imperfetto.
Vorrei che tu mi ascoltassi.Querría que me escucharas.
se solo más congiuntivo: el mismo deseo con se.
Se solo avessimo più tempo!¡Si tuviéramos más tiempo!
Lamento por lo pasado: avrei voluto.
Avrei voluto conoscerti prima.Me habría gustado conocerte antes.
Frases de ejemplo
Magari avessi vent’anni!¡Ojalá tuviera veinte años!
Vorrei che tutto fosse più semplice.Querría que todo fuera más sencillo.
Se solo me l’avessi detto prima!¡Si me lo hubieras dicho antes!
Avrei voluto che me lo dicesse lei stessa.Me habría gustado que me lo dijera ella misma.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Magari es « ojalá » y hasta ahí todo va bien; lo que cambia es la concordancia detrás de vorrei che. Ahí va el congiuntivo imperfetto — venisse — y no el presente venga, porque el condicional de delante tira de él hacia atrás. En español pasa lo mismo con « querría que viniera », de modo que el error no viene de tu lengua sino de olvidar que vorrei ya es un condicional.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Magari piovesse! — « ¡ojalá lloviera! ». Magari con congiuntivo imperfetto es el deseo no cumplido y con congiuntivo trapassato es el lamento: Magari l'avessi saputo!. La misma palabra sola, como respuesta, significa « ¡ojalá! ».
Se solo hace lo mismo con se: Se solo fossi qui!. Una condicional sin consecuencia es un deseo.
Con un verbo de deseo hace falta el congiuntivo: Vorrei che venisse, Mi piacerebbe che tu restassi. Detrás de vorrei va el congiuntivo imperfetto y no el presente — es la concordancia de tiempos después del condicional, la misma que pide « querría que viniera ».
Para el lamento por lo pasado: avrei voluto con infinitivo o con che y congiuntivo trapassato: Avrei voluto che fosse lì.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 122 · El futuro en el pasadoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · volere · essere · dire · ascoltare