A2 · Pedir y mandar
El imperativo negativo
Aquí « no hables » no es subjuntivo sino infinitivo.
De un vistazo
- Para recordar
- El infinitivo negativo es sólo para tú.
- Forma
- parla! → non parlare!¡habla! → ¡no hables!
- Palabras clave
- non fare
- non parlare
- non andare
- dimmi
- dammi
- Trampa
- Incorrecto:Non parlare tutti insieme, ragazzi!Correcto:Non parlate tutti insieme, ragazzi!
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona negación
| ¡habla! → ¡no hables! | parla! → non parlare! |
| ¡haz! → ¡no hagas! | fai! → non fare! |
| ¡ve! → ¡no vayas! | vai! → non andare! |
| ¡no hables! | (tu) non parlare! |
| ¡no hable (usted)! | (Lei) non parli! |
| ¡no hablemos! | (noi) non parliamo! |
| ¡no habléis! | (voi) non parlate! |
| ¡no hablen (ustedes)! | (Loro) non parlino! |
| ¡dímelo! | dimmelo! |
| ¡no me lo digas! | non dirmelo! |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
La forma de tú pasa a infinitivo.
Non parlare così forte!¡No hables tan alto!
Las demás personas se quedan como están.
Non parlate tutti insieme!¡No habléis todos a la vez!
El pronombre puede ir delante o detrás.
Non me lo dire adesso.No me lo digas ahora.
Las formas cortas doblan la primera letra del pronombre.
Dammi un minuto, per favore.Dame un minuto, por favor.
Frases de ejemplo
Non preoccuparti, va tutto bene.No te preocupes, todo está bien.
Non dimenticare le chiavi!¡No olvides las llaves!
Dimmi la verità, per favore.Dime la verdad, por favor.
Non toccare niente in questa stanza.No toques nada en esta habitación.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español cambia de forma al negar en todas las personas — no hables, no habléis, no hable — así que cambiar no es la novedad. La novedad es que aquí cambia una sola: el infinitivo vale para tu y para nadie más. En las demás personas la forma se queda quieta, y poner el infinitivo en plural no produce ninguna frase.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
En la forma de « tú » el italiano niega una orden con el infinitivo: fai! pasa a non fare!, parla! a non parlare!, vai! a non andare!
Esto no lo hace ninguna otra lengua de esta página, y vale sólo para tu. En las demás personas la forma se queda igual y sólo recibe un non delante: non parlate!, non parli!
El pronombre puede entonces ir delante o detrás: non me lo dire y non dirmelo son los dos correctos. En afirmativo siempre va pegado detrás: dimmelo.
Y las formas cortas doblan la primera letra del pronombre: da’ → dammi, fa’ → fammi, di’ → dimmi, sta’ → stammi. Sólo gli no dobla nunca: digli.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 67 · Artículo con países y nombresVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: parlare · dire