A2 · Los pronombres
Las partículas ne y ci
Dos partículas que el español perdió y el italiano conservó.
De un vistazo
- Para recordar
- Delante de una cantidad, ne.
- Forma
- ne voglio trequiero tres
- Palabras clave
- ne
- ci
- ci vuole
- ce ne sono
- Trampa
- Incorrecto:Quante mele vuoi? — Voglio tre.Correcto:Quante mele vuoi? — Ne voglio tre.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
negación
| quiero tres | ne voglio tre |
| hablamos de eso mañana | ne parliamo domani |
| no tengo | non ne ho |
| voy mañana | ci vado domani |
| hace falta una hora | ci vuole un’ora |
| ya me encargo yo | ci penso io |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Delante de una cantidad va ne, obligatoriamente.
Quanti anni ha? — Ne ha trenta.¿Cuántos años tiene? — Tiene treinta.
ne vale por « de » más cosa.
Non ne so nulla.No sé nada de eso.
ci sustituye a un lugar.
In centro? Ci andiamo a piedi.¿Al centro? Vamos andando.
Después de ne el participio concuerda con la cantidad.
Di mele ne ho comprate due.De manzanas he comprado dos.
Frases de ejemplo
Quante sigarette fumi? — Non ne fumo.¿Cuántos cigarrillos fumas? — No fumo.
Di questo ne parliamo dopo.De eso hablamos después.
Al mare ci andiamo ogni estate.Al mar vamos todos los veranos.
Ci vogliono due ore in treno.Hacen falta dos horas en tren.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Una cantidad no va sola. Voglio tre suena inacabado; se dice ne voglio tre. El español no tiene ninguna palabra en ese hueco — « quiero tres » está completo — y por eso el ne no se olvida por dificultad sino por falta de aviso: no hay nada que traducir, así que no hay nada que recordar.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
ne significa « de eso » y acompaña a las cantidades: Quante mele vuoi? — Ne voglio tre. Literalmente, « quiero tres de ellas ».
El español tuvo estas dos palabras y las perdió. El castellano medieval decía « ende » y « y », hermanas del ne y el ci italianos y del en y el y franceses; hoy sólo queda el fósil « hay », que es « ha » más aquella « y ». De modo que no hay nada en el español moderno que las pida, y ésa es toda la dificultad: no son difíciles, son invisibles.
En italiano una cantidad no puede quedarse sola. « Quiero tres » se dice ne voglio tre, y voglio tre suena como si alguien se hubiera interrumpido. El ne es obligatorio y en español no hay ninguna palabra a la que corresponda.
ne vale también por « de » más cosa: Ne parliamo domani — « hablamos de eso mañana ». Y después de ne el participio concuerda con la cantidad: Ne ho comprate tre.
ci significa « allí » o « ahí » y sustituye a un lugar: Vai a Roma? — Sì, ci vado domani. El español diría « voy mañana », sin más, o « voy allí » si quiere subrayarlo; el italiano lo pone siempre. Y ci aparece en fórmulas fijas: c'è, ci vuole(« hace falta »)ci penso io(« ya me encargo yo »)
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 70 · Género engañoso: il problemaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · andare · volere · parlare · sapere · comprare