B2 · Lo que sigue a un verbo
Otros usos del gerundio
Tu gerundio trabaja en seis perífrasis; el italiano sólo le deja una.
De un vistazo
- Para recordar
- Un solo sujeto para las dos mitades — y « seguir » más gerundio aquí es continuare a.
- Forma
- sbagliando si imparael cómo
- Palabras clave
- sbagliando
- camminando
- essendo
- avendo
- pur
- facendo
- dicendo
- Trampa
- Incorrecto:Continua piovendo da ieri.Correcto:Continua a piovere da ieri.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo
| el cómo | sbagliando si impara |
| el cuándo | camminando, pensava alla giornata |
| el porqué | essendo tardi, siamo tornati |
| la concesión | pur sapendo la verità, ha taciuto |
| los tres irregulares | facendo, dicendo, bevendo |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-are da -ando; -ere e -ire dan -endo.
parlare → parlando, leggere → leggendohablar → hablando, leer → leyendo
Las dos acciones necesitan el mismo sujeto.
Uscendo, ho visto Paolo.Al salir, vi a Paolo.
Sin stare dice el cómo, el cuándo o el porqué.
Sbagliando si impara.Equivocándose se aprende.
pur delante lo convierte en una concesión.
Pur lavorando, ha finito gli studi.Aun trabajando, terminó la carrera.
Frases de ejemplo
Ascolta la radio guidando.Escucha la radio conduciendo.
Arrivando, abbiamo capito subito.Al llegar, lo entendimos enseguida.
Una lingua si impara parlandola.Una lengua se aprende hablándola.
Non avendo tempo, ha rimandato tutto.Como no tenía tiempo, lo aplazó todo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Sigue lloviendo » no se traduce con un gerundio. El italiano tiene stare más gerundio para la acción en curso y poco más: « seguir », « llevar » e « ir » más gerundio no tienen aquí fórmula paralela. « Sigue lloviendo » es continua a piovere, con infinitivo y con a; « llevo dos horas esperando » es sono due ore che aspetto, una frase entera distinta. El gerundio italiano hace menos trabajos que el tuyo.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Que stare más gerundio forma la acción en curso está explicado en stare. Aquí se trata del gerundio sin stare, que es el uso más frecuente en el italiano escrito.
Solo, dice el cómo, el cuándo o el porqué, según el contexto: camminando, pensava alla giornata — mientras andaba; sbagliando si impara — equivocándose; essendo tardi, siamo tornati — como era tarde. En esto las dos lenguas se parecen tanto que la traducción sale sola.
La forma: -are da -ando, -ere e -ire dan -endo. Tres se rehacen sobre el radical antiguo, como en español: facendo, dicendo, bevendo.
La regla de la que depende todo: las dos acciones necesitan el mismo sujeto. Pur delante lo convierte en concesión: pur sapendo la verità, ha taciuto. Y aquí está la diferencia de fondo: el español construye perífrasis con el gerundio — « estar », « seguir », « llevar », « ir », « venir », « andar » —, y de todas ellas el italiano corriente sólo usa stare. Andare y venire con gerundio existen en la lengua escrita y suenan formales; « seguir » y « llevar » no tienen aquí ningún paralelo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 110 · Concordancia de tiemposVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · parlare · leggere · imparare · arrivare · lavorare · finire · uscire