A2 · El nombre
La posesión con di
Es tu « de » — sólo que aquí se funde con los siete artículos.
De un vistazo
- Para recordar
- Aquí se funden los siete, no sólo « del ».
- Forma
- la macchina di Pietroel coche de Pedro
- Palabras clave
- di Pietro
- del vicino
- dei bambini
- della casa
- di chi è
- Trampa
- Incorrecto:Il colore di la porta è troppo scuro.Correcto:Il colore della porta è troppo scuro.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| el coche de Pedro | la macchina di Pietro |
| el hermano de María | il fratello di Maria |
| el coche del vecino | la macchina del vicino |
| los juguetes de los niños | i giocattoli dei bambini |
| la puerta de la casa | la porta della casa |
| ¿De quién es este bolso? | Di chi è questa borsa? |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La cosa va delante, el propietario detrás.
È la macchina di mio padre.Es el coche de mi padre.
Delante de un artículo, di se funde con él, siempre.
Il cane del vicino abbaia tutta la notte.El perro del vecino ladra toda la noche.
Delante de un nombre propio, di va solo.
Questa è la bici di Luca.Ésta es la bici de Luca.
Di chi è …? pregunta por el dueño.
Di chi è questo ombrello?¿De quién es este paraguas?
Frases de ejemplo
La bici di mia sorella è in garage.La bici de mi hermana está en el garaje.
Ho trovato le chiavi della macchina.He encontrado las llaves del coche.
Domani è il compleanno del direttore.Mañana es el cumpleaños del director.
I genitori degli alunni aspettano fuori.Los padres de los alumnos esperan fuera.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Nunca aparece di il, y tampoco di la ni di le. En cuanto sigue un artículo, los dos se hacen una palabra: del, della, dello, delle. El español sólo funde « del », de modo que « de la casa » se traslada tal cual y sale di la casa, que no existe. La forma la decide el artículo que el nombre llevaría de todos modos: quien dice lo zaino dice dello zaino.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La cosa va delante y el propietario detrás, con di en medio: la macchina di Pietro. Es « el coche de Pedro », palabra por palabra y en el mismo orden, así que la construcción entera es tuya y no hay nada que reaprender.
Delante de un nombre propio, di va solo: il fratello di Maria. Delante de un nombre con artículo se funde en una palabra: del, dello, della, dell', dei, degli, delle.
Ahí está la diferencia, y es de cantidad. El español funde una sola vez: « de + el » da « del », y todas las demás combinaciones se quedan sueltas — « de la », « de los », « de las ». El italiano funde las siete, sin excepción. Della casa, dei bambini, delle chiavi: no existe di la ni di i.
Se pregunta con di chi: Di chi è questa borsa? — È di Marco. Y varios niveles se encadenan en el mismo orden: la chiave della porta del garage, « la llave de la puerta del garaje ». También eso es tuyo, con la única diferencia de que allí donde el español escribe « de la » suelto, el italiano escribe della junto.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 60 · Expresiones de tiempo: fa, tra, per, entroVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · aspettare · trovare