A1 · Alfabeto y pronunciación
La sílaba tónica y las tildes
Casi siempre la penúltima sílaba — y una tilde si es la última.
Como en español, la mayoría de las palabras italianas son *llanas*, con el acento en la penúltima sílaba: casa, parlare, ragazzo, italiano. Y como en español, una llana que termina en vocal no lleva tilde.
Las *agudas* que terminan en vocal llevan siempre tilde, también igual que en español: città, caffè, perché, università, però, più. La diferencia es el dibujo: casi siempre es el acento que ves en à, è, ò, inclinado al revés que el tuyo; solo la e cerrada de perché y sus parientes lleva el tuyo: é.
Y aquí está la gran diferencia: las *esdrújulas* no llevan tilde en italiano. Tú escribes « teléfono » y « máquina »; el italiano escribe telefono, macchina, tavolo, Napoli, y el acento hay que saberlo. Entran aquí las formas verbales en -ano y -ono: parlano se acentúa en la primera sílaba, no en la segunda.
En algunas palabras cortas la tilde distingue dos significados, como tu tilde diacrítica en « sí » y « si »: è (es) y e (y), sì (sí) y si (se), là (allí) y la (la).
La forma
| penúltima sílaba — lo normal | casa, parlare, ragazzo |
| antepenúltima — sin tilde | tavolo, macchina, telefono |
| última sílaba — siempre con tilde | città, caffè, perché |
| es — y | è — e |
| sí — se | sì — si |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La mayoría de las palabras se acentúan en la penúltima sílaba.
Il ragazzo vuole mangiare.El chico quiere comer.
Si el acento cae en la última sílaba, se escribe tilde.
La città è grande, però è tranquilla.La ciudad es grande, pero tranquila.
El acento en la antepenúltima sílaba no se escribe.
Il telefono è sul tavolo.El teléfono está sobre la mesa.
La tilde distingue palabras cortas: è es « es », e es « y ».
Luca è stanco e ha fame.Luca está cansado y tiene hambre.
Cómo reconocerlo
- à
- è
- é
- ì
- ò
- ù
Frases de ejemplo
Perché non prendi un caffè?¿Por qué no te tomas un café?
Studio all’università di Napoli.Estudio en la Universidad de Nápoles.
Loro parlano più lentamente.Ellos hablan más despacio.
La macchina è là, dietro la casa.El coche está allí, detrás de la casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La tilde final no es un adorno que se pueda quitar. Sin ella, todo el mundo lee la palabra como llana: citta sonaría « CHIT-ta », y eso no es una palabra. Tu trampa propia va en la otra dirección: la costumbre de marcar las esdrújulas, que lleva a escribir « telèfono » en italiano. Tilde solo al final.
Acento al final de la palabra, tilde; en cualquier otro sitio, nada.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.