C2 · El congiuntivo
El congiuntivo en la oración principal
« Que entre », « que yo sepa »: lo tienes — cuidado sólo con la vocal.
De un vistazo
- Para recordar
- Orden, deseo y reserva llevan el congiuntivo también solos — con la vocal italiana.
- Forma
- che entri pureque entre
- Palabras clave
- che entri
- che io sappia
- fosse vero
- sia come sia
- viva
- Trampa
- Incorrecto:Che entre pure, la porta è aperta.Correcto:Che entri pure, la porta è aperta.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| que entre | che entri pure |
| que nadie se mueva | che nessuno si muova |
| ojalá fuera verdad | fosse vero |
| si lo hubiera sabido | avessi saputo |
| vivan los novios | viva gli sposi |
| que yo sepa | che io sappia |
| ¿se habrá ido ya? | che sia già partito? |
| sea como sea | sia come sia |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
che más congiuntivo da una orden a una tercera persona.
Che aspettino fuori, per favore.Que esperen fuera, por favor.
El imperfetto y el trapassato solos expresan un deseo.
Avessi più tempo!¡Ojalá tuviera más tiempo!
che io sappia matiza una afirmación.
Che io sappia, il museo è aperto anche il lunedì.Que yo sepa, el museo abre también los lunes.
che más congiuntivo en pregunta expresa una suposición.
Che abbia perso il telefono?¿Habrá perdido el teléfono?
Frases de ejemplo
Fosse vero! Sarebbe una bella notizia.¡Ojalá fuera verdad! Sería una buena noticia.
Che vengano pure, c’è posto per tutti.Que vengan, hay sitio para todos.
Avessi saputo prima!¡Si lo hubiera sabido antes!
Sia come sia, domani si parte.Sea como sea, mañana nos vamos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La construcción es la tuya: « ¡que entre! » es che entri!. Lo que no es tuyo es la vocal. En español los verbos en « -ar » hacen el subjuntivo en -e (« entre », « espere ») y los otros en -a; en italiano es justo al revés: los verbos en -are en -i (entri, aspetti) y los demás en -a (venga, parta). Che entre no es italiano.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El congiuntivo es un modo de subordinada. Un pequeño número de oraciones principales lo llevan igualmente, sin ningún verbo delante que lo provoque. Pertenecen más bien a la lengua cuidada, pero viven en fórmulas fijas también en el día a día — y el español tiene casi todas.
Orden a una tercera persona, casi siempre con che: Che entri pure! — « ¡que entre! »; Che nessuno si muova! — « ¡que nadie se mueva! ». La orden cortés con Lei es el mismo congiuntivo sin che: Entri pure, « pase usted ».
Deseo: además de magari con congiuntivo, existe la forma más corta, sin nada delante — Fosse vero!, « ¡ojalá fuera verdad! », Avessi saputo!, « ¡si lo hubiera sabido! » — y fórmulas fijas en presente: Viva gli sposi!, Così sia, Sia lodato il cielo.
Reserva y conjetura: Che io sappia — « que yo sepa », palabra por palabra; che io ricordi — « que yo recuerde »; Che sia già partito? — « ¿se habrá ido ya? », una suposición en forma de pregunta. Y concesiva: Sia come sia, « sea como sea ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 133 · Registro: lengua administrativa y conversaciónVolver al itinerario