A1 · El presente
Los verbos en -ere y en -ire
La serie de capisco reparte igual que sus verbos que diptongan.
En -ere: -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono. De credere: credo, credi, crede, crediamo, credete, credono. En -ire casi igual — -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono — así que dormire da dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. Sólo la forma de « vosotros » separa las dos series, exactamente como « coméis » y « vivís » en español.
Lo nuevo es que una parte de los verbos en -ire mete -isc- delante de la terminación, en cuatro de las seis formas: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.
El español no tiene ese añadido, pero sí tiene su reparto, y verlo ahorra la mitad del trabajo. « Pensar » da « pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan »: cambian cuatro formas y no cambian « nosotros » y « vosotros ». « Dormir » da « duermo… dormimos, dormís ». Es exactamente la misma repartición, y por el mismo motivo — el acento cae en la raíz en cuatro formas y en la terminación en dos.
Qué verbo sigue qué patrón no está escrito en la palabra: se aprende con el verbo, igual que se aprende que « pensar » diptonga y « pesar » no. A la serie de -isc- pertenecen entre otros capire, finire, preferire, pulire y spedire.
Die Form
| creo | credo |
| creen | credono |
| duermo | dormo |
| duermen | dormono |
| entiendo | capisco |
| entienden | capiscono |
Die Regeln im Einzelnen
-ere e -ire comparten casi todas las terminaciones; sólo la de vosotros las separa.
Voi credete, voi dormite.Vosotros creéis, vosotros dormís.
Una parte de los verbos en -ire mete -isc-.
Non capisco, parli troppo veloce.No entiendo, hablas demasiado rápido.
El -isc- va en cuatro formas, no en nosotros ni en vosotros.
Finiamo alle sei, ma loro finiscono più tardi.Nosotros terminamos a las seis, pero ellos terminan más tarde.
Qué patrón se aplica se aprende con el verbo.
Preferisco il tè, ma dormo poco.Prefiero el té, pero duermo poco.
Woran man es erkennt
- -ono
- -ite
- -isco
- -iscono
Beispielsätze
Non capisco bene l’italiano parlato.No entiendo bien el italiano hablado.
A che ora finite di lavorare?¿A qué hora termináis de trabajar?
I bambini dormono già.Los niños ya duermen.
Preferiamo partire domani mattina.Preferimos salir mañana por la mañana.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El -isc- va en cuatro formas y justamente no en noi ni en voi. Capisciamo no existe: es capiamo. La comprobación es la misma que usted ya hace sin pensar con « pensamos » y « dormimos », donde la raíz vuelve a la forma simple: allí donde el español no diptonga, el italiano no mete el -isc-.
Donde « pensamos » no diptonga, capiamo no lleva -isc-.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.