B1 · La pasiva
La pasiva con si
Tu « se venden casas », letra por letra.
De un vistazo
- Para recordar
- Con personas, aquí no hay « a » y el verbo concuerda.
- Forma
- si vende casase vende casa
- Palabras clave
- si vende
- si vendono
- si affitta
- non si
- Trampa
- Incorrecto:Si cerca a i camerieri per l'estate.Correcto:Si cercano camerieri per l'estate.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona negación
| se vende casa | si vende casa |
| se venden casas | si vendono case |
| se habla italiano | si parla italiano |
| se alquila habitación | si affitta camera |
| aquí se come bien | qui si mangia bene |
| aquí no se fuma | non si fuma |
| se vende (singular) | si vende |
| se venden (plural) | si vendono |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El verbo concuerda con el nombre.
Si vendono appartamenti in centro.Se venden pisos en el centro.
Sin nombre se queda en singular.
Qui si lavora molto.Aquí se trabaja mucho.
Un agente con da no cabe aquí.
La casa è stata venduta dalla banca.La casa fue vendida por el banco.
si va delante del verbo, también en negativo.
Non si accettano carte di credito.No se aceptan tarjetas de crédito.
Frases de ejemplo
In questo negozio non si accettano carte.En esta tienda no se aceptan tarjetas.
Si affitta appartamento con due camere.Se alquila piso de dos habitaciones.
Si cercano camerieri per l’estate.Se buscan camareros para el verano.
Come si scrive il suo nome?¿Cómo se escribe su nombre?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La concordancia sale gratis, y hasta la forma de los carteles se parece: al lado de si vende existe vendesi, con el pronombre pegado detrás, como tu « alquílase ». Donde las dos construcciones se separan es con las personas. El español mete la « a » personal y deja el verbo en singular — « se busca a los responsables » —, y el italiano no tiene esa « a » y conserva la concordancia: si cercano i responsabili.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Si vende la casa es « se vende la casa ». Sin essere y sin agente: la fórmula de los carteles y de los anuncios, la misma en las dos lenguas.
El punto difícil para los demás es tuyo de casa: el verbo concuerda con el nombre. Si vende casa, pero si vendono case, exactamente como « se vende casa » y « se venden casas ».
Sin nombre, la misma fórmula significa « se » impersonal: qui si mangia bene, come si dice? Entonces el verbo se queda en singular.
Un agente no se puede nombrar aquí. En cuanto haga falta un da, hay que pasar a la pasiva con essere — igual que el español pasa a « fue vendida por ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 99 · Cuando muchos cuentan como unoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: accettare · essere · lavorare · scrivere · cercare · vendere