B1 · Lo que sigue a un verbo
El infinitivo con a
Casi tu lista — y « voy a comprar el pan » aquí sólo puede ser un paseo.
De un vistazo
- Para recordar
- Lo que empieza, se aprende o se logra lleva a — y delante de vocal, ad.
- Forma
- comincia a piovereempezar
- Palabras clave
- cominciare a
- imparare a
- riuscire a
- continuare a
- andare a
- venire a
- mettersi a
- abituarsi a
- Trampa
- Incorrecto:Comincia a arrivare gente.Correcto:Comincia ad arrivare gente.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en italiano.
| empezar | comincia a piovere |
| aprender | impara a nuotare |
| lograr | riesco a capire |
| seguir | continua a leggere |
| ir a hacer algo, moviéndose | vado a comprare il pane |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Los verbos de empezar llevan a, igual que en español.
Comincia a piovere.Empieza a llover.
riuscire a lleva a delante del infinitivo.
Sono riuscito a convincerlo.He conseguido convencerlo.
Con los verbos de movimiento la a es un desplazamiento de verdad, no un futuro.
Vado a prendere le chiavi.Voy a buscar las llaves.
« Seguir » más gerundio se dice aquí continuare a más infinitivo.
Continua a nevicare da ieri.Sigue nevando desde ayer.
Frases de ejemplo
Impara a suonare il pianoforte.Aprende a tocar el piano.
Non riesco ad aprire questa porta.No consigo abrir esta puerta.
Si sono messi a correre sotto la pioggia.Se pusieron a correr bajo la lluvia.
Vieni a trovarci quando vuoi.Ven a vernos cuando quieras.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Delante de otra a, a se convierte en ad: comincia ad arrivare gente, è andato ad abitare a Roma. Eso es la regla, y a arrivare salta a la vista. Delante de las demás vocales la d es libre: riesco ad aprire y riesco a aprire aparecen las dos en textos impresos. El español no tiene nada parecido — « a abrir » se escribe así sin más —, de modo que el reflejo hay que fabricarlo. Lo mismo le ocurre a e, que delante de e se convierte en ed.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un grupo de verbos pide a delante del infinitivo, y tiene el mismo núcleo que en español: aquellos en los que algo se pone en marcha o avanza hacia una meta.
Empezar y seguir: cominciare a, iniziare a, mettersi a, continuare a, tornare a. Las cuatro primeras son tus « empezar a », « ponerse a » y « seguir »; la quinta es « volver a », y coincide. Lo que conviene saber es que el italiano de todos los días prefiere para eso un prefijo: rileggere, rifare, ridire — volver a leer, volver a hacer, volver a decir, en una sola palabra.
Aprender y lograr: imparare a, insegnare a, abituarsi a, riuscire a, provare a. Aquí « aprender a », « enseñar a » y « acostumbrarse a » caen en la misma casilla que en español, y no hay nada que reaprender.
Y los verbos de movimiento: andare a, venire a, passare a, restare a. Vado a comprare il pane es « voy a comprar el pan » — pero sólo en el sentido de que uno sale de casa. El futuro próximo español no está aquí: « voy a comprar el pan » en el sentido de « lo compraré » se dice comprerò il pane. La misma frase, dos lenguas, y una mitad de significado menos.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 75 · El si impersonalVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · riuscire · andare · venire · cominciare · volere · prendere · aprire