A1 · Ser y tener
avere — tener y haber
Tus dos verbos aquí son uno solo.
De un vistazo
- Para recordar
- « Tener » y « haber » son aquí el mismo verbo.
- Forma
- io hoyo tengo
- Palabras clave
- ho
- hai
- ha
- abbiamo
- hanno
- Trampa
- Incorrecto:Tengo una macchina nuova.Correcto:Ho una macchina nuova.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| yo tengo | io ho |
| tú tienes | tu hai |
| él / ella / usted tiene | lui / lei / Lei ha |
| nosotros tenemos | noi abbiamo |
| vosotros tenéis | voi avete |
| ellos tienen | loro hanno |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
La h no se pronuncia y hay que escribirla igualmente.
Ho due fratelli.Tengo dos hermanos.
La edad se tiene, igual que en español.
Mia figlia ha otto anni.Mi hija tiene ocho años.
El hambre, la sed, el frío y el miedo van con avere.
Ho fame e ho freddo.Tengo hambre y tengo frío.
Delante de anni el número pierde su vocal: vent'anni.
Ho vent’anni.Tengo veinte años.
Frases de ejemplo
Quanti anni hai? — Ho ventisette anni.¿Cuántos años tienes? — Tengo veintisiete.
Non abbiamo tempo, abbiamo fretta.No tenemos tiempo, tenemos prisa.
Hanno una casa in campagna.Tienen una casa en el campo.
Hai freddo? Chiudo la finestra.¿Tienes frío? Cierro la ventana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Haber » no tiene traducción propia. Quien busca un verbo distinto para el auxiliar acaba inventando uno o mezclando tenere, que en italiano existe pero significa « sujetar » y « guardar »: tengo il libro es « sujeto el libro », no « tengo un libro ». Para poseer y para el auxiliar, siempre avere.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Cuatro de las seis empiezan por una h que no se pronuncia: está ahí sólo para distinguirlas de otras palabras — ho de o (« o »), ha de a (« a »), hanno de anno (« año »). El español conoce bien esa h muda de « hay » y « he ».
La edad y las sensaciones no dan ningún trabajo, porque van igual que con « tener »: Ho trent'anni es « tengo treinta años », ho fame es « tengo hambre », y lo mismo ho sete, ho freddo, ho paura, ho fretta. Traducidos palabra por palabra salen bien.
Lo que hay que rehacer es la división. El español tiene dos verbos donde el italiano tiene uno: « tener » para poseer y « haber » para el auxiliar — « tengo un coche » frente a « he comido ». El italiano usa avere para las dos cosas: ho una macchina y ho mangiato, con el mismo verbo y las mismas seis formas.
Eso simplifica una vez aprendido, pero mientras tanto obliga a callar el reflejo de elegir. Cada vez que en español habría que decidir entre « tener » y « haber », en italiano no hay decisión: es avere.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 16 · Poder, querer, deberVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · chiudere