A2 · Los verbos con si
piacere y sus parientes
Su « gustar », pieza por pieza.
Mi piace il caffè es « me gusta el café », con el mismo reparto: el sujeto es el café y no quien habla, y el verbo va detrás del café.
Por eso hay en la práctica dos formas: piace delante de un singular y de un infinitivo, piacciono delante de un plural. Mi piacciono i gatti es « me gustan los gatos », letra por letra.
Quien recibe el gusto va delante como pronombre indirecto: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Y con un nombre, con a: A Marco non piacciono i film lunghi.
En el passato prossimo va essere y el participio concuerda con la cosa: mi è piaciuto il film, mi sono piaciute le foto. Aquí el español dice « me ha gustado » con « haber », invariable.
Igual construidos están servire (hacer falta), mancare (faltar), bastare (bastar), interessare, sembrare y fare male: Mi manca casa — « echo de menos mi casa », literalmente « me falta casa ».
Die Form
| me gusta el café | mi piace il caffè |
| me gustan los gatos | mi piacciono i gatti |
| ¿te gusta viajar? | ti piace viaggiare? |
| no le gusta | non gli piace |
| me ha gustado la película | mi è piaciuto il film |
| echo de menos mi casa | mi manca casa |
Die Regeln im Einzelnen
El verbo va detrás de la cosa, no de la persona.
Mi piacciono le tue scarpe.Me gustan tus zapatos.
Delante de un infinitivo va siempre piace.
Ci piace camminare la sera.Nos gusta pasear por la tarde.
En el passato prossimo va essere.
Vi è piaciuta la mostra?¿Os ha gustado la exposición?
servire, mancare y bastare están igual construidos.
Mi servono due biglietti.Me hacen falta dos entradas.
Woran man es erkennt
- mi piace
- ti piacciono
- mi manca
- mi serve
Beispielsätze
Ti piace la musica classica?¿Te gusta la música clásica?
A Marco non piacciono i film lunghi.A Marco no le gustan las películas largas.
Mi è piaciuto molto il tuo racconto.Me ha gustado mucho tu relato.
Ci manca solo il pane.Sólo nos falta el pan.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El vuelco de la frase es suyo y por eso no da problemas; lo que da problemas es el tiempo compuesto. « Me ha gustado la película » lleva « haber » y un participio quieto, y aquí lleva essere y un participio que mira a la cosa: mi è piaciuta la mostra con la exposición, mi sono piaciute le foto con las fotos.
En pasado, piacere va con essere.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.