B1 · El estilo indirecto
Transmitir una petición o una orden
Aquí la orden pasa a infinitivo, no a subordinada.
De un vistazo
- Para recordar
- La orden transmitida es di más infinitivo.
- Forma
- «Aspetta!» → mi dice di aspettaredirecto
- Palabras clave
- dire di
- chiedere di
- pregare di
- consigliare di
- ordinare di
- vietare di
- Trampa
- Incorrecto:Mi ha detto che aspettavo.Correcto:Mi ha detto di aspettare.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en italiano: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
negación
| directo | «Aspetta!» → mi dice di aspettare |
| negativo | «Non aspettare!» → mi dice di non aspettare |
| con congiuntivo | dice a Marco che i bambini aspettino |
| con chiedere | «Aiutami» → mi chiede di aiutarlo |
| con consigliare | «Parti presto» → mi consiglia di partire presto |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
La orden pasa a infinitivo con di.
Il medico mi dice di riposare.El médico me dice que descanse.
non va delante del infinitivo.
Ci dice di non insistere.Nos dice que no insistamos.
La persona a la que se habla va como pronombre junto al verbo — mi, ci, gli delante, loro detrás.
Chiede loro di avere pazienza.Les pide que tengan paciencia.
La misma construcción: chiedere, pregare, consigliare, ordinare, vietare.
Gli hanno vietato di fumare qui.Le han prohibido fumar aquí.
Frases de ejemplo
Mi dice di richiamare domani mattina.Me dice que vuelva a llamar mañana por la mañana.
Ci chiede di chiudere la porta.Nos pide que cerremos la puerta.
Il professore consiglia loro di rileggere il testo.El profesor les aconseja que relean el texto.
Gli hanno chiesto di non dire nulla.Le han pedido que no diga nada.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español pasa la orden a una subordinada con subjuntivo — « me dijo que esperara » — y esa forma existe también aquí, sólo que es la escrita y la menos usada. Lo corriente es el infinitivo: mi ha detto di aspettare. Quien traslada la subordinada tiene además que acertar con el congiuntivo, che aspetti, porque che aspetta con indicativo deja de ser una orden y pasa a ser una descripción.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una orden transmitida tiene aquí dos formas, y la habitual no es la tuya. La habitual es el infinitivo con di: Aspetta! pasa a Mi dice di aspettare.
La segunda es che con congiuntivo. Ésta sí es tu construcción — « me dice que espere » —, pero aquí es la forma escrita y se reserva sobre todo para cuando el destinatario no es quien actúa: Dice a Marco che i bambini aspettino fuori. — « le dice a Marco que los niños esperen fuera ».
El negativo se pone delante del infinitivo: Mi dice di non aspettare.
La persona a la que va la orden se pone como pronombre delante del verbo de decir: mi dice, ci chiede, gli ordina.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 103 · El futuro después de quando y seVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: dire · avere · chiedere · chiudere · richiamare · vietare · riposare