B1 · El nombre
Las terminaciones que ponen el tono
El sistema es el suyo; las listas no coinciden.
A un nombre italiano se le pueden colgar terminaciones que no cambian la cosa sino la actitud: -ino y -etto la hacen pequeña y simpática, -one la hace grande, -accio la hace mala.
El mecanismo es el suyo entero, y con correspondencias casi exactas. -ino es « -ito »: casina es « casita », momentino es « momentito ». -one es « -ón »: portone es « portón », librone es « librote ». Y -one hace masculina una palabra femenina — la porta da il portone —, exactamente como « la silla » da « el sillón ».
Lo que no coincide son las listas. Ninguna regla dice qué terminación admite cada palabra, y las dos lenguas han hecho elecciones distintas: casina y casetta existen las dos, libretto existe y librino no, mientras que en español « librito » es lo natural y « librete » no se dice. Es la parte que se imita y no se deduce.
Y algunas de estas formaciones se han convertido en palabras propias con otro significado: il cavallo (caballo) da il cavalletto (caballete), il matto (loco) da il mattone (ladrillo). Están en el diccionario por sí mismas, igual que « bombilla » ya no es una bomba pequeña.
Die Form
| casita | casa → casina |
| librito | libro → libretto |
| portón | porta → portone |
| palabrota | parola → parolaccia |
| momentito | momento → momentino |
| chiquillo | ragazzo → ragazzino |
Die Regeln im Einzelnen
-ino y -etto hacen pequeño y simpático, como « -ito ».
Aspetta un momentino, per favore.Espera un momentito, por favor.
-one agranda, como « -ón ».
Il portone del palazzo è sempre chiuso.El portón del edificio está siempre cerrado.
-one hace masculinas las palabras femeninas.
Ho ricevuto un letterone di dieci pagine.He recibido un cartón de diez páginas.
-accio hace malo.
Che tempaccio oggi!¡Qué tiempo más malo hace hoy!
Woran man es erkennt
- -ino
- -etto
- -one
- -accio
- momentino
Beispielsätze
Abitano in una casetta fuori città.Viven en una casita a las afueras.
Non dire parolacce davanti ai bambini.No digas palabrotas delante de los niños.
Mi passi quel librone rosso?¿Me pasas ese librote rojo?
Fa freddino stamattina.Hace un poco de frío esta mañana.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
No toda terminación cabe en toda palabra, y cuál cabe no lo dice ninguna regla. Casina y casetta existen las dos; libretto existe y librino no. El español, que tiene el mismo sistema y una libertad parecida, engaña justamente por eso: se forma el diminutivo que sonaría bien en español y sale una palabra que en italiano nadie dice.
-ino pequeño, -one grande, -accio malo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.