A2 · El futuro
El presente para el futuro
Aquí el hueco de « voy a » lo llena el presente solo.
De un vistazo
- Para recordar
- Con marca de tiempo, el presente es el futuro del día a día.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El futuro — Lo que está por venir: prometido, planeado o solo supuesto.
- Forma
- domani partomañana salgo
- Palabras clave
- domani
- stasera
- sabato
- la settimana prossima
- alle otto
- Trampa
- Incorrecto:Domani andrò al mercato, come sempre.Correcto:Domani vado al mercato, come sempre.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| mañana salgo | domani parto |
| esta noche cenamos fuera | stasera mangiamo fuori |
| el tren sale a las ocho | il treno parte alle otto |
| nos vemos el sábado | ci vediamo sabato |
| la semana que viene trabajo | la settimana prossima lavoro |
| el curso empieza el lunes | il corso inizia lunedì |
| yo salgo | (io) parto |
| tú sales | (tu) parti |
| él, ella, usted sale | (lui, lei, Lei) parte |
| nosotros salimos | (noi) partiamo |
| vosotros salís | (voi) partite |
| ellos, ellas salen | (loro) partono |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Lo fijado o planeado va en presente con una marca de tiempo.
Domani vado dal medico.Mañana voy al médico.
Horarios y programas van en presente.
Il volo atterra a mezzogiorno.El vuelo aterriza a mediodía.
Sin marca de tiempo el presente es presente.
Parto. / Parto domani.Me voy. / Me voy mañana.
El futuro queda para lo lejano, lo incierto o lo prometido.
Un giorno andrò in Giappone.Algún día iré a Japón.
Frases de ejemplo
Il prossimo treno parte tra dieci minuti.El próximo tren sale dentro de diez minutos.
Domani sera vengono i miei.Mañana por la noche vienen mis padres.
A che ora chiude il negozio?¿A qué hora cierra la tienda?
Il mese prossimo cambio casa.El mes que viene me mudo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Traducir el futuro por el futuro sale caro justo en las frases más corrientes. Domani andrò al mercato es correcto y pesa; lo que se dice es domani vado al mercato. La regla práctica es la del hueco: allí donde tú dirías « voy a », aquí va el presente, y no el futuro.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El italiano necesita poco el futuro en el día a día. Lo fijado, lo que se piensa hacer, lo que viene pronto — todo eso va en presente con una marca de tiempo: Domani parto, Stasera mangiamo fuori.
El horario va en presente, como en español: Il treno parte alle otto.
El futuro se recorta contra ese fondo: es la forma de lo lejano, lo incierto, lo prometido — y de la suposición. Quien dice domani partirò suena como si lo anunciara desde un balcón.
En español el futuro simple también se ha retirado bastante del habla, pero su sitio lo ocupa « voy a ». Aquí lo ocupa el presente a secas, y sin marca de tiempo el presente vuelve a ser presente: es la marca la que empuja la frase hacia delante.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 66 · El imperativo negativoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: andare · partire · venire · chiudere