A2 · Matices y estilo
Signos, números y mayúsculas
Casi todo esto ya lo haces igual — lo que falta es el signo de apertura.
De un vistazo
- Para recordar
- Casi todo es igual — falta el signo del principio y sobra el « de » de la fecha.
- Forma
- Come stai?¿Cómo estás?
- Palabras clave
- ?
- !
- «
- »
- ,
- Trampa
- Incorrecto:Partiamo sabato 12 di aprile.Correcto:Partiamo sabato 12 aprile.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| ¿Cómo estás? | Come stai? |
| « Buenos días », dijo. | «Buongiorno», disse. |
| 3,5 kilos | 3,5 chili |
| 12.000 habitantes | 12.000 abitanti |
| lunes 3 de marzo | lunedì 3 marzo |
| un alemán | un tedesco |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Delante de un signo no se deja espacio.
Vieni stasera?¿Vienes esta noche?
La coma separa los decimales y el punto los millares, igual que en español.
Il pacco pesa 2,4 chili.El paquete pesa 2,4 kilos.
Días, meses, lenguas y nacionalidades van en minúscula.
Il corso di italiano è il martedì.El curso de italiano es los martes.
Delante de la e de una enumeración no va coma.
Ho comprato pane, latte e caffè.He comprado pan, leche y café.
Frases de ejemplo
Scusi, ha l’ora?Perdone, ¿tiene hora?
Mi ha chiesto: «Dove vai?»Me preguntó: « ¿Adónde vas? »
Partiamo sabato 12 aprile.Salimos el sábado 12 de abril.
Parla italiano, tedesco e inglese.Habla italiano, alemán e inglés.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Casi todo este tema ya lo haces igual: la coma decimal, el punto de millar, los días y los meses en minúscula, la nacionalidad también, ninguna coma delante de la « y ». Lo que no está es el signo de apertura, y lo que sobra es la preposición de la fecha: lunedì 3 marzo, sin di. Son dos cosas pequeñas, y merece la pena saber que son las dos únicas, para no repasar el resto del tema buscando trampas que no hay.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Delante de ?, !, : y ; no se deja espacio — como en español, y al contrario que en francés, donde sí se deja. Come stai?
Y aquí está la única diferencia que se nota en cada frase: no hay signo de apertura. ¿ y ¡ son españoles y de casi nadie más. Una pregunta italiana no se anuncia; se descubre al llegar al final, lo cual cambia la manera de leer antes que la de escribir.
Las comillas son angulares y sin espacio por dentro — «Buongiorno», disse. — o rectas; las dos formas se usan.
El decimal lo separa una coma y los millares un punto: 3,5 y 12.000. Igual que en español, de modo que aquí no hay nada que vigilar.
Los días, los meses, las lenguas y las nacionalidades se escriben en minúscula: lunedì, gennaio, italiano, un tedesco. También igual que en español; sólo el país va en mayúscula, l'Italia.
En la fecha, en cambio, hay una diferencia pequeña y constante: no se pone preposición. lunedì 3 marzo, no lunedì 3 di marzo. Y delante de la e de una enumeración no va coma: pane, latte e caffè, como en español.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 64 · El imperfettoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · essere · andare · venire · chiedere · parlare · partire · pesare