C1 · Matices y estilo
Matizar y suavizar
Tu diminutivo llega más lejos que el italiano: aquí casi sólo alcanza al nombre.
De un vistazo
- Para recordar
- piuttosto inclina, un po' suaviza, -ino empequeñece — y casi sólo a los nombres.
- Forma
- piuttostomás bien
- Palabras clave
- piuttosto
- abbastanza
- un po’
- -ino
- -etto
- diciamo
- direi
- sembrerebbe
- Trampa
- Incorrecto:Arrivo adessino, aspetta.Correcto:Arrivo subito, aspetta.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú3 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| más bien | piuttosto |
| bastante | abbastanza |
| un poco | un po’ |
| un problemita | un problemino |
| digamos | diciamo che |
| yo diría | direi che |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
piuttosto inclina hacia un lado sin comprometerse.
Il risultato è piuttosto deludente.El resultado es más bien decepcionante.
un po' suaviza una crítica.
La sua risposta era un po’ breve.Su respuesta fue un poco escueta.
El diminutivo empequeñece lo que no se quiere hacer grande.
C’è un problemino con la fattura.Hay un problemita con la factura.
El condicional afirma menos que el presente.
Sembrerebbe che il progetto sia stato abbandonato.Parece ser que el proyecto se ha abandonado.
Frases de ejemplo
Direi che è piuttosto una questione di tempo.Yo diría que es más bien una cuestión de tiempo.
Aspetta un attimino.Espera un momentito.
È abbastanza riuscito, se vogliamo.Ha salido bastante bien, si se quiere.
Sembrerebbe che ci sia stato un malinteso.Parece que ha habido un malentendido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El gesto es el mismo y el alcance no. Un problemino y « un problemita » hacen exactamente lo mismo, y un attimino es « un momentito ». Pero el diminutivo español sale del nombre y se pega a adverbios, a adjetivos y hasta a gerundios — « ahorita », « despacito », « callandito » —, y el italiano se queda casi siempre en el nombre. Arrivo adessino no se dice; se dice arrivo subito. Es un recurso que hay que usar aquí con menos alcance, no con menos frecuencia.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
È sbagliato es una afirmación. È piuttosto sbagliatoes una apreciaciónè un po' sbagliatouna apreciación cortésdiciamo che è sbagliatouna que invita a discrepar
Piuttostoinclinaabbastanzaconcedeun po'suaviza Diciamo y se vogliamo admiten que se podría ver de otra manera — « digamos » y « si se quiere », uno por uno.
El diminutivo también hace aquí de matiz, igual que en español: un problemino es « un problemita » y un attimino es « un momentito ». Lo que cambia es el alcance. El diminutivo español se pega también a adverbios y a gerundios — « ahorita », « cerquita », « callandito » —, y el italiano casi sólo lo pone en un nombre: adessino y vicinino no se dicen.
El condicional también rebaja: Direi che afirma menos que dico che. Y sembrerebbe che es la forma en que la prensa cuenta lo que no puede demostrar.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 132 · El congiuntivo en la oración principalVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · sembrare · dire · volere · aspettare · riuscire