B1 · Poder, deber, querer
Aconsejar y recomendar
« Harías mejor en » aquí lleva a.
De un vistazo
- Para recordar
- faresti meglio a, pero è meglio sin nada.
- Forma
- (io) dovreidebería
- Palabras clave
- dovresti
- dovrebbe
- è meglio
- faresti meglio
- avresti dovuto
- Trampa
- Incorrecto:È meglio a partire adesso.Correcto:È meglio partire adesso.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de tiempo y persona verbo auxiliar
| debería | (io) dovrei |
| deberías | (tu) dovresti |
| debería (él / ella / usted) | (lui / lei / Lei) dovrebbe |
| deberíamos | (noi) dovremmo |
| deberíais | (voi) dovreste |
| deberían | (loro) dovrebbero |
| es mejor | è meglio |
| sería mejor | sarebbe meglio |
| harías mejor en | faresti meglio a |
| debería haber | (io) avrei dovuto |
| deberías haber | (tu) avresti dovuto |
| debería haber (él / ella / usted) | (lui / lei / Lei) avrebbe dovuto |
| deberíamos haber | (noi) avremmo dovuto |
| deberíais haber | (voi) avreste dovuto |
| deberían haber | (loro) avrebbero dovuto |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
dovere en condicional aconseja; en presente obliga.
Dovresti riposarti.Deberías descansar.
e meglio más infinitivo, sin preposición.
È meglio partire presto.Es mejor salir temprano.
faresti meglio a más infinitivo, con a.
Faresti meglio a tacere.Harías mejor en callarte.
avresti dovuto más infinitivo mira atrás y reprocha.
Avresti dovuto avvisarmi.Deberías haberme avisado.
Frases de ejemplo
Dovrebbe consultare un medico.Debería usted consultar a un médico.
È meglio prenotare in anticipo.Es mejor reservar con antelación.
Faresti meglio a controllare due volte.Harías mejor en comprobarlo dos veces.
Avremmo dovuto prendere il treno.Deberíamos haber cogido el tren.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Las preposiciones no coinciden y son de las que se copian sin pensar. « Harías mejor en callarte » lleva « en », y aquí la fórmula lleva a: faresti meglio a tacere. Su vecina, en cambio, no lleva ninguna: detrás de è meglio el infinitivo va desnudo. Dos consejos que suenan igual y se distinguen justo en ese punto.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El « deberías » español es dovere en condicional: dovresti. El mismo verbo de la obligación, rebajado.
È meglio es impersonal y por eso más suave: dice lo que convendría sin dirigirse a nadie. Sarebbe meglio es todavía más prudente.
Faresti meglio a es el más duro de los tres: un consejo con una amenaza dentro.
En pasado va avresti dovuto, « deberías haber ». Eso ya es un reproche y no un consejo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 107 · Los oficios en femeninoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: dovere · essere · avere · fare · prendere · partire · controllare · anticipare