B1 · Poder, deber, querer
Aconsejar y recomendar
« Harías mejor en » aquí lleva a.
El « deberías » español es dovere en condicional: dovresti. El mismo verbo de la obligación, rebajado.
È meglio es impersonal y por eso más suave: dice lo que convendría sin dirigirse a nadie. Sarebbe meglio es todavía más prudente.
Faresti meglio a es el más duro de los tres: un consejo con una amenaza dentro.
En pasado va avresti dovuto, « deberías haber ». Eso ya es un reproche y no un consejo.
Die Form
| deberías | dovresti |
| debería usted | dovrebbe |
| es mejor | è meglio |
| sería mejor | sarebbe meglio |
| harías mejor en | faresti meglio a |
| deberías haber | avresti dovuto |
Die Regeln im Einzelnen
dovere en condicional aconseja; en presente obliga.
Dovresti riposarti.Deberías descansar.
e meglio más infinitivo, sin preposición.
È meglio partire presto.Es mejor salir temprano.
faresti meglio a más infinitivo, con a.
Faresti meglio a tacere.Harías mejor en callarte.
avresti dovuto más infinitivo mira atrás y reprocha.
Avresti dovuto avvisarmi.Deberías haberme avisado.
Woran man es erkennt
- dovresti
- dovrebbe
- è meglio
- faresti meglio
- avresti dovuto
Beispielsätze
Dovrebbe consultare un medico.Debería usted consultar a un médico.
È meglio prenotare in anticipo.Es mejor reservar con antelación.
Faresti meglio a controllare due volte.Harías mejor en comprobarlo dos veces.
Avremmo dovuto prendere il treno.Deberíamos haber cogido el tren.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Las preposiciones no coinciden y son de las que se copian sin pensar. « Harías mejor en callarte » lleva « en », y aquí la fórmula lleva a: faresti meglio a tacere. Su vecina, en cambio, no lleva ninguna: detrás de è meglio el infinitivo va desnudo. Dos consejos que suenan igual y se distinguen justo en ese punto.
faresti meglio a, pero è meglio sin nada.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.