Cuando se juntan dos

Cuando se juntan dos pronombres, el indirecto va primero: me lo dai? — « ¿me lo das? ». El orden es el suyo, sin cambio ninguno.

Al juntarse, mi, ti, ci, vi pasan a me, te, ce, ve: mi lo no existe, es me lo. El español no cambia la vocal — dice « me lo » con la misma « e » de siempre —, así que la forma resultante coincide y sólo el motivo es distinto.

Y aquí está la coincidencia que vale la pena ver entera. El español tampoco admite « le lo »: dice « se lo digo ». El italiano tampoco admite gli lo: dice glielo dico. Las dos lenguas se toparon con el mismo choque de dos eles y las dos lo resolvieron cambiando el pronombre indirecto — usted con « se », el italiano fundiendo las dos palabras en una.

De ahí que glielo sea, pieza por pieza, su « se lo »: mismo orden, misma posición, mismo problema resuelto. Y como el « se » español sirve para él, ella y ellos, y glielo también sirve para los tres, hasta la ambigüedad es la misma.

Las demás formas siguen el modelo: gliela, glieli, gliele, gliene. Al infinitivo se pegan los dos juntos — Voglio dartelo, Devo dirglielo — y al imperativo igual: Dammelo!