B2 · Lo que sigue a un verbo
Hacer y dejar: fare, lasciare
« Dejar » hace dos trabajos; aquí son dos verbos distintos.
De un vistazo
- Para recordar
- fare pegado al infinitivo — y « dejar de » no es lasciare, es smettere di.
- Forma
- faccio riparare la macchinamandar hacer
- Palabras clave
- fare fare
- lasciare fare
- farsi
- far venire
- lasciar perdere
- far sapere
- Trampa
- Incorrecto:Ha lasciato di fumare l'anno scorso.Correcto:Ha smesso di fumare l'anno scorso.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| mandar hacer | faccio riparare la macchina |
| con quien lo hace | faccio riparare la macchina dal meccanico |
| con pronombre | la faccio riparare |
| dejar, permitir | lo lascio dormire |
| hacerse algo a uno mismo | si è fatta tagliare i capelli |
| yo mando arreglar el coche | (io) faccio riparare la macchina |
| tú mandas arreglar el coche | (tu) fai riparare la macchina |
| él / ella manda arreglar el coche | (lui, lei) fa riparare la macchina |
| nosotros mandamos arreglar el coche | (noi) facciamo riparare la macchina |
| vosotros mandáis arreglar el coche | (voi) fate riparare la macchina |
| ellos mandan arreglar el coche | (loro) fanno riparare la macchina |
| yo lo dejo dormir | (io) lo lascio dormire |
| tú lo dejas dormir | (tu) lo lasci dormire |
| él / ella lo deja dormir | (lui, lei) lo lascia dormire |
| nosotros lo dejamos dormir | (noi) lo lasciamo dormire |
| vosotros lo dejáis dormir | (voi) lo lasciate dormire |
| ellos lo dejan dormir | (loro) lo lasciano dormire |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El infinitivo va pegado a fare, sin nada en medio.
Faccio riparare la macchina.Hago reparar el coche.
Quien hace la acción se añade con a o con da, no con per.
Fa correggere il testo da un collega.Hace corregir el texto por un compañero.
Los pronombres van delante de fare, no delante del infinitivo.
La faccio riparare domani.Lo hago reparar mañana.
farsi más infinitivo es dejar que algo le ocurra a uno.
Si è fatto rubare la bicicletta.Le robaron la bicicleta.
Frases de ejemplo
Abbiamo fatto venire un tecnico.Hemos hecho venir a un técnico.
Non lasciarlo andare da solo.No lo dejes ir solo.
Fammi sapere se cambia qualcosa.Avísame si cambia algo.
Lascia perdere, non ne vale la pena.Déjalo, no merece la pena.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Dejar » hace en español dos trabajos que el italiano reparte entre dos verbos. « Dejarlo dormir » es lasciarlo dormire, permitir. « Dejar de fumar » no lleva lasciare por ninguna parte: es smettere di fumare. El parecido entre lasciare y « dejar » es real en la mitad de los casos, y esa mitad es justamente la que hace que la otra pase desapercibida. Además, delante de infinitivo fare y lasciare pierden la e final: far venire, lasciar perdere.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Fare más infinitivo significa que uno manda hacer algo, no que lo hace: faccio riparare la macchina — « hago reparar el coche ». La construcción es la tuya, y no hay que aprenderla de nuevo.
Lasciare más infinitivo es permitir o no impedir: lo lascio dormire — « lo dejo dormir ». Aquí empieza el reparto que el español no hace: « dejar » sirve también para « dejar de hacer », y eso no es lasciare sino smettere di. Un verbo español, dos italianos.
El infinitivo sigue inmediatamente a fare, y quien hace la acción viene después, con a o con da: faccio riparare la macchina dal meccanico. El « por » del español se dice aquí con da.
Los pronombres van delante de fare: la faccio riparare. Con farsi uno deja que algo le ocurra: si è fatta tagliare i capelli — « se hizo cortar el pelo ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 119 · Otros relativos: cui, il qualeVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: fare · riparare · essere · avere · andare · venire · cambiare · valere