A2 · Unir frases
Las conjunciones
Su « aunque » aquí son dos palabras distintas.
La subordinada tiene el mismo orden que la principal: Non vengo perché lavoro. Como en español, el verbo no se va al final.
Causa: perché, siccome (al principio de la frase), dato che, visto che.
Tiempo: quando, mentre (mientras), appena (en cuanto), finché (mientras, hasta que), dopo che, prima che (con congiuntivo).
Oposición: ma, però, anche se (indicativo), benché y sebbene (congiuntivo).
anche se y benché significan los dos « aunque », y aquí está el reparto que el español no hace: una palabra pide indicativo y la otra congiuntivo. Su « aunque » elige el modo según el sentido; aquí lo elige la palabra.
mentre es « mientras » en sentido temporal. Para la oposición — « mientras que » — va invece o mentre con coma.
Die Form
| porque | perché |
| como (al principio) | siccome |
| mientras | mentre |
| en cuanto | appena |
| aunque (indicativo) | anche se |
| aunque (subjuntivo) | benché |
Die Regeln im Einzelnen
En la subordinada el orden es el de la principal.
Non vengo perché domani lavoro.No voy porque mañana trabajo.
siccome va al principio de la frase, perche no.
Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.Como llovía, nos quedamos en casa.
anche se lleva indicativo, benche congiuntivo.
Anche se piove, esco. — Benché piova, esco.Aunque llueve, salgo.
appena es « en cuanto » y lleva futuro si se habla del futuro.
Ti scrivo appena arriverò.Te escribo en cuanto llegue.
Woran man es erkennt
- perché
- siccome
- mentre
- appena
- anche se
Beispielsätze
Mentre aspettavo, ho letto il giornale.Mientras esperaba, leí el periódico.
Siccome era tardi, abbiamo preso un taxi.Como era tarde, cogimos un taxi.
Anche se costa molto, lo compro.Aunque cuesta mucho, lo compro.
Chiamami appena puoi.Llámame en cuanto puedas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Aunque llueve » y « aunque llueva » son las dos frases españolas, y la diferencia está en el modo del verbo: indicativo si el hecho es cierto, subjuntivo si es una suposición. En italiano la diferencia está en la conjunción, y el modo viene detrás sin elección: anche se piove con indicativo, benché piova con congiuntivo. Elegir una y poner el modo de la otra deja la frase a medias.
Aquí la palabra elige el modo, no el sentido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.