B2 · Unir frases
Otros relativos: cui, il quale
Aquí no hay « quien »: todo es cui.
De un vistazo
- Para recordar
- cui lleva artículo cuando significa « cuyo ».
- Forma
- il libro che leggoel libro que leo
- Palabras clave
- con cui
- in cui
- per cui
- il cui
- la quale
- Trampa
- Incorrecto:Conosco l'autore cui libri leggiamo.Correcto:Conosco l'autore i cui libri leggiamo.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú2 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| el libro que leo | il libro che leggo |
| la persona con quien hablo | la persona con cui parlo |
| la ciudad en la que vivo | la città in cui vivo |
| la razón por la que | il motivo per cui |
| el autor cuya obra | lo scrittore la cui opera |
| la cual vive en Roma | la quale abita a Roma |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Detrás de una preposición va cui.
È il collega con cui divido l’ufficio.Es el compañero con quien comparto despacho.
cui no cambia nunca.
Le persone a cui ho scritto non hanno risposto.Las personas a las que escribí no han contestado.
il cui se pone según lo poseído.
Conosco l’autore i cui libri leggiamo.Conozco al autor cuyos libros leemos.
il quale aclara de quién se habla.
La sorella di Paolo, la quale abita a Roma, arriva oggi.La hermana de Paolo, la cual vive en Roma, llega hoy.
Frases de ejemplo
Gli amici di cui ti ho parlato arrivano domani.Los amigos de los que te hablé llegan mañana.
È un problema la cui soluzione nessuno conosce.Es un problema cuya solución no conoce nadie.
Il palazzo davanti al quale abbiamo aspettato non c’è più.El edificio delante del que esperamos ya no existe.
Sono tornato al paese in cui sono cresciuto.He vuelto al pueblo en el que crecí.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Cuyo » y il cui concuerdan los dos con lo poseído, y ahí acaba el parecido: el italiano añade el artículo y el español no lo lleva. Cui casa no existe; se dice la cui casa. Y el artículo se pone según la casa, no según el dueño, de modo que en lo scrittore la cui opera es femenino aunque el escritor sea un hombre.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Che cubre el sujeto y el objeto directo y no cambia nunca: il libro che leggo, la donna che parla. En cuanto hay una preposición delante, che queda descartado.
Entonces va cui, que tampoco cambia nunca: la persona con cui parlo, il motivo per cui sono venuto, la città in cui vivo. Sólo cambia la preposición. El español reparte esto entre « quien » para personas y « el que » o « el cual » para cosas, y aquí una sola palabra hace las tres.
Il cui, la cui, i cui son « cuyo » y se ponen según lo poseído: lo scrittore la cui opera ho letto. La diferencia con « cuyo » es el artículo, que en español no está.
Il quale se usa donde che o cui serían ambiguos, y concuerda: la sorella di Paolo, la quale abita a Roma — así queda claro que se habla de la hermana y no de Paolo. Es tu « la cual », con el mismo oficio.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 120 · Transmitir una preguntaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · arrivare · conoscere · parlare · scrivere · crescere · tornare