A1 · Alfabeto y pronunciación
c y g: sonido duro o suave
La letra siguiente decide cómo suenan la c y la g.
Ante a, o y u, la c suena como k y la g como en « gato », igual que en español: casa, come, gatto, gusto. Ante e e i las dos se suavizan, también como en español — pero el sonido suave es otro. La c suena como tu « ch » de « chico »: cenaes « chena »cinemaes « chinema » La g suena como una « ch » con voz, parecida a la « y » enfática de « ¡yo! » en muchas regiones: gelato, giro. Nunca como tu jota.
Para que el sonido siga duro ante e o i, el español escribe una u — « queso », « guitarra » —, y el italiano escribe una h: che, chi, chiesa, spaghetti. Así que la ch italiana es siempre una k, lo contrario de tu « ch ».
Para que el sonido sea suave ante a, o, u, el italiano pone una i que no se oye: ciao es « chao », giorno y giallo empiezan con esa « ch » sonora y sin i.
Con el mismo esquema, sc ante e o i es un solo sonido, la « sh » del inglés « show », que el español no tiene: pesce, scendere, y con i muda sciarpa. Ante a, o, u sigue siendo s más k: scuola, fresco. Y la q va siempre con u, que aquí sí se pronuncia, como en « cuatro »: quattro, questo.
La forma
| k ante a, o, u | casa, come, cura |
| ch (como en chico) ante e, i | cena, cinema |
| k ante e, i: con h | che, chi, chiesa |
| ch ante a, o, u: con i muda | ciao, cioccolato |
| ch sonora ante e, i | gelato, giro |
| g dura ante e, i: con h | spaghetti, ghiaccio |
| sh | pesce, sciarpa |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Ante e e i, la c y la g se vuelven suaves.
Il cinema è vicino alla gelateria.El cine está cerca de la heladería.
Una h después de c o g mantiene el sonido duro.
Chi ha preso le chiavi?¿Quién se ha llevado las llaves?
Una i ante a, o, u suaviza el sonido y ella misma no se oye.
Ciao! Oggi è una bella giornata.¡Hola! Hoy hace un día precioso.
sc ante e e i suena como sh.
Il pesce è fresco.El pescado está fresco.
Cómo reconocerlo
- ce
- ci
- che
- chi
- gi
- ghi
- sce
Frases de ejemplo
Mia cugina cucina bene.Mi prima cocina bien.
Prendo un cappuccino e due biscotti.Tomo un capuchino y dos galletas.
La chiesa è chiusa il lunedì.La iglesia está cerrada los lunes.
Ho freddo, metto la sciarpa.Tengo frío, me pongo la bufanda.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Cuando cambia la terminación, la escritura tiene que sujetar el sonido. banca se dice con k; si para el plural solo añades -e, sale bance, que se leería « banche » con tu ch. Para que quede la k, se añade una h: banche. Igual amica — amiche y lago — laghi. Es lo mismo que hace el español con « saco » y « saqué », solo que con otra letra — y por eso la mano tiende a escribir una u donde va la h.
La e y la i suavizan la c y la g; la h las vuelve duras.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.