A2 · Los adjetivos
Dónde va el adjetivo
« Un gran hombre » y « un hombre grande » — las dos lenguas hacen lo mismo.
De un vistazo
- Para recordar
- Lo que distingue va detrás — y bello se acorta como el artículo.
- Forma
- una macchina rossaun coche rojo
- Palabras clave
- bel
- bello
- begli
- buon
- grand’
- Trampa
- Incorrecto:Ho visto un bello film ieri sera.Correcto:Ho visto un bel film ieri sera.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| un coche rojo | una macchina rossa |
| un día bonito | una bella giornata |
| un buen libro | un bel libro |
| unos ojos bonitos | begli occhi |
| un gran hombre | un grand’uomo |
| un hombre grande | un uomo grande |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Lo que distingue va detrás del nombre.
Vorrei un vino rosso italiano.Quisiera un vino tinto italiano.
Los adjetivos cortos y frecuentes van delante.
Che bella giornata!¡Qué día tan bonito!
bello se acorta delante del nombre según el sonido, como el artículo.
Un bel libro, un bello spettacolo.Un buen libro, un buen espectáculo.
Con grande y povero la posición cambia el significado, como en español.
Era un grand’uomo, non un uomo grande.Era un gran hombre, no un hombre grande.
Frases de ejemplo
Ho visto un bel film ieri sera.Vi una buena película anoche.
Buon giorno e buona sera!¡Buenos días y buenas tardes!
È una vecchia amica di famiglia.Es una vieja amiga de la familia.
Cerco una camera tranquilla.Busco una habitación tranquila.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El parecido es tan grande que se deja de comprobar, y entonces aparece bello. En español « bello » no se acorta y en italiano sí, y además cambia de forma según lo que venga detrás, como el artículo: bel libro, bello studente, bell'amico, begli amici, bei ragazzi. Es la única pieza de esta página que no está ya en tu lengua.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El caso normal es detrás del nombre: una macchina rossa, un vino italiano. Todo lo que distingue — color, procedencia, forma, estado — va ahí. Delante van unos pocos adjetivos cortos y frecuentes: bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo.
De todo el capítulo, ésta es la página que menos hay que aprender, porque el español hace exactamente lo mismo y por las mismas razones. Detrás, el adjetivo distingue esta cosa de otras; delante, la cualidad se da por supuesta. « Una vieja amiga » es de hace años y « una amiga vieja » es mayor — y en italiano una vecchia amica y un'amica vecchia dicen precisamente eso.
Los dos pares que cambian de significado son literalmente los tuyos. Un grand'uomo es « un gran hombre » y un uomo grande es « un hombre grande »; un povero uomo es « un pobre hombre » y un uomo povero es « un hombre pobre ». Mismo adjetivo, misma posición, mismo cambio de sentido. No hay nada que trasladar: ya está trasladado.
Y hasta el acortamiento coincide. El español dice « grande » detrás y « gran » delante — « un gran hombre » —, y el italiano hace lo mismo con el apóstrofo: un grand'uomo. También bello y buono se acortan delante del nombre y siguen el sonido siguiente como el artículo: bel libro, bello studente, begli amici, buon giorno — igual que « buen día ».
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 31 · El passato prossimo con essereVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · volere · cercare