A2 · Poder, deber, querer
Pedir con cortesía
Aquí la cortesía es el condicional, no el imperfecto.
De un vistazo
- Para recordar
- Se pide con vorrei; con voglio se recibe una mirada.
- Forma
- (io) vorreiquerría, quisiera
- Palabras clave
- vorrei
- potrebbe
- potresti
- posso
- avrebbe
- Trampa
- Incorrecto:Voglio un biglietto per Roma.Correcto:Vorrei un biglietto per Roma.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (irregular) terminación de tiempo y persona
| querría, quisiera | (io) vorrei |
| querrías, quisieras | (tu) vorresti |
| querría, quisiera (él / ella / usted) | (lui / lei / Lei) vorrebbe |
| querríamos, quisiéramos | (noi) vorremmo |
| querríais, quisierais | (voi) vorreste |
| querrían, quisieran | (loro) vorrebbero |
| podría | (io) potrei |
| podrías | (tu) potresti |
| podría (él / ella / usted) | (lui / lei / Lei) potrebbe |
| podríamos | (noi) potremmo |
| podríais | (voi) potreste |
| podrían | (loro) potrebbero |
| puedo, ¿me permite? | posso |
| tendría usted | avrebbe |
| me daría | mi darebbe |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
La petición cortés va en condicional, casi nunca en presente.
Vorrei un caffè, per favore.Querría un café, por favor.
potrebbe trata de usted y potresti tutea: la misma forma en dos personas.
Potrebbe ripetere?¿Podría repetir?
posso con entonación de pregunta sirve en todos los registros.
Posso entrare?¿Puedo pasar?
per favore al final, o la frase suena seca.
Vorrei il conto, per favore.Querría la cuenta, por favor.
Frases de ejemplo
Vorrei prenotare un tavolo per due.Querría reservar una mesa para dos.
Potrebbe indicarmi la stazione?¿Podría indicarme dónde está la estación?
Posso farle una domanda?¿Puedo hacerle una pregunta?
Avrebbe da cambiare?¿Tendría usted cambio?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español la tienda admite tres formas — « quería un café », « querría » y « quisiera » — y la primera, con imperfecto, es la más corriente de las tres. En italiano esa puerta está cerrada: la forma esperada es el condicional, vorrei. Volevo un caffè se oye, pero suena a que uno lo quería y ya no; y voglio es la forma con la que un niño patalea.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Voglio es « quiero », y quien pide así se lleva una mirada. La petición va en condicional: vorrei.
Dirigida a otro: potrebbepara tratar de ustedpotrestipara tutear Las dos son el condicional de potere.
Para pedir permiso basta posso con entonación de pregunta. No hay aquí una forma solemne aparte: posso vale en todos los registros.
Y una fórmula ablanda cualquier petición: per favore o per cortesia al final. Sin ella la frase suena cortada.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 58 · Gustar: piacere y similaresVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: potere · volere · avere · cambiare