A2 · Ser y tener
stare frente a estar
El parecido es la trampa: stare cubre mucho menos.
De un vistazo
- Para recordar
- El adjetivo va con essere; stare es para cómo se encuentra uno.
- Forma
- io stoyo estoy (de salud)
- Palabras clave
- sto
- stai
- sta
- stanno
- -ando
- -endo
- Trampa
- Incorrecto:Sto stanco e sto contento.Correcto:Sono stanco e sono contento.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona verbo auxiliar
| yo estoy (de salud) | io sto |
| tú estás | tu stai |
| él / ella / usted está | lui / lei / Lei sta |
| nosotros estamos | noi stiamo |
| vosotros estáis | voi state |
| ellos están | loro stanno |
| yo estoy comiendo | io sto mangiando |
| tú estás comiendo | tu stai mangiando |
| él / ella / usted está comiendo | lui / lei / Lei sta mangiando |
| nosotros estamos comiendo | noi stiamo mangiando |
| vosotros estáis comiendo | voi state mangiando |
| ellos están comiendo | loro stanno mangiando |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Por el estado de salud se pregunta con stare.
Come sta Sua madre? — Sta meglio.¿Cómo está su madre? — Está mejor.
stare más -ando o -endo significa « estar » más gerundio.
Sto leggendo il giornale.Estoy leyendo el periódico.
Los verbos en -are toman -ando, los demás -endo.
Sta parlando e sta scrivendo.Está hablando y está escribiendo.
La progresiva es énfasis, no obligación.
Che fai? — Leggo.¿Qué haces? — Leo.
Frases de ejemplo
Come stai? — Non c’è male, grazie.¿Cómo estás? — No me quejo, gracias.
Stiamo aspettando l’autobus da mezz’ora.Llevamos media hora esperando el autobús.
Stasera sto a casa.Esta noche me quedo en casa.
I bambini stanno dormendo.Los niños están durmiendo.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Estoy cansado » no es sto stanco sino sono stanco. Ésta es la trampa más larga del italiano para un hispanohablante, porque el error no suena raro y se repite en cada frase de estado: cansado, contento, enfermo, abierto, cerrado, listo. La regla corta: si en español el « estar » va con un adjetivo, en italiano va essere.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Se parece a « estar » hasta en las formas, y ése es exactamente el problema, porque no hace su trabajo. El italiano no reparte entre « ser » y « estar »: reparte de otra manera, y casi todo lo que en español pide « estar » aquí pide essere.
« Estoy cansado » es sono stanco. « La estación está lejos » es la stazione è lontana. « El baño está allí » es il bagno è là. « Está abierto » es è aperto. Estado, lugar de una cosa, resultado: todo eso es essere, y poner stare ahí produce frases que un italiano no entiende del todo.
stare se queda con tres cosas. El estado de salud o de ánimo de una persona: Come stai? — Sto bene. El quedarse en un sitio: Stasera sto a casa, « esta noche me quedo en casa ». Y la forma progresiva: stare más -ando o -endo — sto mangiando, « estoy comiendo ». Los verbos en -are toman -ando y los demás -endo.
La progresiva sí funciona como la tuya y además es igual de opcional: mangio ya significa « estoy comiendo » y sto mangiando lo subraya. De las tres, es la única en la que « estar » y stare se corresponden de verdad.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 49 · Imperativo de LeiVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: stare · leggere · essere · fare · parlare · scrivere · aspettare · dormire