Del adjetivo al adverbio

Un adverbio sale de la forma femenina del adjetivo más -mente: rapido → rapida → rapidamente. Es « rápido → rápida → rápidamente », con el mismo procedimiento y el mismo resultado.

Si el adjetivo acaba en -e, delante no cambia nada: veloce → velocemente, como « veloz → velozmente ». Hasta aquí el español no tiene nada que aprender.

La diferencia es una y afecta a uno de cada dos adverbios. Si el adjetivo italiano acaba en -le o -re con vocal delante, esa e se cae: facile → facilmente, normale → normalmente, particolare → particolarmente. El español no tiene que quitar nada porque sus adjetivos ya acaban en consonante — « fácil », « normal », « particular » — y « fácilmente » se forma sin más. En italiano hay una letra que desaparece, y es fácil escribir facilemente por analogía.

Un par de detalles pequeños: el italiano no pone tilde dentro de la palabra, así que rapidamente no lleva ninguna donde « rápidamente » sí la lleva.

Unos cuantos adverbios frecuentes no se forman así y van por su cuenta: bene, male, presto, tardi, spesso, sempre, già — « bien », « mal », « pronto », « tarde », « a menudo », « siempre », « ya ». Y algunos adjetivos sirven de adverbio sin cambiar cuando van junto a un verbo: parla piano, vai forte, costa caro, igual que « habla bajo » y « cuesta caro ».