B1 · El estilo indirecto
Transmitir lo que se dijo
Sin comillas, y con un che que no se cae.
El estilo indirecto repite lo que alguien dijo sin conservar las palabras. Lo introduce un verbo de decir y un che.
Che no se puede omitir *nunca*. Dice che viene está bien; Dice viene no existe. En esto el español hace lo mismo y no hay nada que corregir.
Che tampoco se apostrofa delante de vocal: che è, y no ch'è. El español no apostrofa nada, así que este punto sale gratis.
La persona a la que se dice algo va con a o como pronombre delante: dice a Marco che…, gli dice che…
Die Form
| directo | Dice: « Sono stanca. » |
| indirecto | Dice che è stanca. |
| con persona | Mi dice che è stanca. |
| dos afirmaciones | Dice che è pronto e che aspetta. |
| delante de vocal | Credo che abbia ragione. |
Die Regeln im Einzelnen
che no se cae nunca.
Pensa che tu abbia ragione.Cree que tienes razón.
che no se apostrofa delante de vocal.
Risponde che è impossibile.Responde que es imposible.
La persona a la que se habla va como pronombre delante del verbo.
Ci dice che il treno è soppresso.Nos dice que el tren está suprimido.
Detrás de los verbos de opinión suele ir el congiuntivo.
Credo che sia troppo tardi.Creo que es demasiado tarde.
Woran man es erkennt
- dire che
- pensare che
- credere che
- rispondere che
- spiegare che
- aggiungere che
Beispielsätze
Dice che arriva tra dieci minuti.Dice que llega dentro de diez minutos.
Mi spiega che il negozio chiude a mezzogiorno.Me explica que la tienda cierra a mediodía.
Rispondono che non sanno nulla.Responden que no saben nada.
Aggiunge che richiamerà domani.Añade que volverá a llamar mañana.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El che obligatorio es suyo y no da problemas; lo que da problemas es el modo detrás de los verbos de opinión. « Creo que es tarde » lleva indicativo en español y credo che sia tardi lleva congiuntivo. En el estilo indirecto esto aparece a cada paso, porque la mitad de los verbos introductores son verbos de opinión.
Ningún estilo indirecto sin che, y credere pide congiuntivo.
Jetzt selbst
6 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.