A2 · El pasado
El imperfetto
Este es suyo — salvo cuatro verbos.
Las terminaciones son las mismas para las tres series y sólo cambia la vocal de delante: -avo, -evo, -ivo y después -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano. Es « hablaba, hablabas, hablaba » con otro sonido.
Es el tiempo más regular de la lengua. Se apartan cuatro verbos y ningún otro: essere → ero, fare → facevo, dire → dicevo, bere → bevevo.
Dice cómo eran las cosas: el tiempo que hacía, la edad, el aspecto, el ánimo, la hora. Era tardi e pioveva.
Dice también lo que se hacía por costumbre: Da bambino andavo al mare ogni estate.
Y es el fondo sobre el que pasa otra cosa: Dormivo quando ha telefonato. — el estado en imperfetto, el suceso en passato prossimo. Los tres usos son exactamente los tres del imperfecto español, y ese reparto no hay que aprenderlo de nuevo.
Die Form
| hablaba | parlavo |
| creía | credevo |
| dormía | dormivo |
| era | ero |
| hacía | facevo |
| llovía | pioveva |
Die Regeln im Einzelnen
El imperfetto describe cómo eran las cosas.
Era tardi e faceva freddo.Era tarde y hacía frío.
Nombra las costumbres del pasado.
Da bambino giocavo a calcio ogni giorno.De niño jugaba al fútbol todos los días.
El estado va en imperfetto y el suceso en passato prossimo.
Dormivo quando è arrivato.Dormía cuando llegó.
Sólo se apartan essere, fare, dire y bere.
Eravamo giovani e non capivamo niente.Éramos jóvenes y no entendíamos nada.
Woran man es erkennt
- -avo
- -evo
- -ivo
- ero
- da bambino
- sempre
Beispielsätze
Quando ero piccolo, abitavamo in campagna.Cuando era pequeño, vivíamos en el campo.
Faceva caldo e non c’era nessuno in strada.Hacía calor y no había nadie en la calle.
Ogni domenica andavamo dai nonni.Todos los domingos íbamos a casa de los abuelos.
Leggevo un libro quando è suonato il telefono.Leía un libro cuando sonó el teléfono.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
El uso es suyo; la lista de irregulares no. En español « ir » y « ver » se apartan — iba, veía — y sus equivalentes italianos son regulares: andavo, vedevo. En cambio « hacer », « decir » y « beber », que en español son regulares, aquí se construyen sobre una raíz más larga: facevo, dicevo, bevevo. Las dos listas no se tocan en casi ningún punto.
El uso es el suyo; los irregulares, otros.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.