B2 · El pasado
El passato remoto
Tu « hablé » de cada día, aquí retirado a los libros.
De un vistazo
- Para recordar
- Tu « hablé » de ayer aquí es « ho parlato ».
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.
- Forma
- (io) parlaiyo hablé
- Palabras clave
- -ai
- -ò
- -arono
- fu
- ebbe
- disse
- Trampa
- Incorrecto:Ieri parlai con lui al telefono.Correcto:Ieri ho parlato con lui al telefono.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de tiempo y persona
| yo hablé | (io) parlai |
| tú hablaste | (tu) parlasti |
| él, ella, usted habló | (lui, lei, Lei) parlò |
| nosotros hablamos | (noi) parlammo |
| vosotros hablasteis | (voi) parlaste |
| ellos, ellas hablaron | (loro) parlarono |
| yo fui | (io) fui |
| tú fuiste | (tu) fosti |
| él, ella, usted fue | (lui, lei, Lei) fu |
| nosotros fuimos | (noi) fummo |
| vosotros fuisteis | (voi) foste |
| ellos, ellas fueron | (loro) furono |
| yo tuve | (io) ebbi |
| tú tuviste | (tu) avesti |
| él, ella, usted tuvo | (lui, lei, Lei) ebbe |
| nosotros tuvimos | (noi) avemmo |
| vosotros tuvisteis | (voi) aveste |
| ellos, ellas tuvieron | (loro) ebbero |
| yo hice | (io) feci |
| tú hiciste | (tu) facesti |
| él, ella, usted hizo | (lui, lei, Lei) fece |
| nosotros hicimos | (noi) facemmo |
| vosotros hicisteis | (voi) faceste |
| ellos, ellas hicieron | (loro) fecero |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El passato remoto no lleva auxiliar.
Il romanzo uscì nel 1947.La novela salió en 1947.
Está en el relato y en la historia.
Colombo arrivò in America nel 1492.Colón llegó a América en 1492.
En los irregulares sólo se apartan la primera y la tercera persona (singular, y además la tercera plural).
Feci quello che potei.Hice lo que pude.
En el norte se habla el passato prossimo en su lugar.
A Milano si dice: sono andato ieri.En Milán se dice: sono andato ieri.
Frases de ejemplo
Dante nacque a Firenze nel milleduecentosessantacinque.Dante nació en Florencia en 1265.
Un giorno arrivò una lettera senza mittente.Un día llegó una carta sin remitente.
Disse solo due parole e uscì.Dijo solo dos palabras y salió.
La guerra finì nel millenovecentoquarantacinque.La guerra terminó en 1945.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Esta es la costumbre más cara de todo el capítulo, porque la forma existe, es regular y suena conocida. « Ayer hablé con él » sale como ieri parlai con lui, que no está mal construido: está en el registro equivocado, y la frase suena a crónica. En toda Italia se dice ieri ho parlato para eso.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Un segundo pasado acabado, construido sin auxiliar: parlai, parlasti, parlò, parlammo, parlaste, parlarono. Es tu « hablé, hablaste, habló », con las mismas piezas.
Está en los relatos, en los libros de historia y en todo lo escrito que no trate de hoy: Dante nacque nel 1265.
En el centro y en el sur de Italia se habla también para las cosas del día; en el norte casi nunca. Las dos cosas son correctas y las dos son italiano.
Los irregulares siguen un esquema que el español no tiene: sólo la primera persona del singular y la tercera del singular y del plural se apartan, y el resto es regular. fare → feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero. En español « hice, hiciste, hizo » se aparta entero.
Quien habla italiano lo necesita para leer y rara vez para hablar. Quien no lo reconoce no puede leer un libro.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 116 · Condicionales mezcladasVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: arrivare · dire · uscire · essere · andare · fare · potere · finire