B1 · Lo que sigue a un verbo
Adjetivo o nombre + infinitivo
« Algo de beber » y « nada que hacer » — aquí las dos llevan da.
De un vistazo
- Para recordar
- Adjetivo más di, pronto más a, la cosa más da — y detrás de è, nada.
- Forma
- contento dicontento de
- Palabras clave
- contento di
- pronto a
- facile da
- voglia di
- niente da
- Trampa
- Incorrecto:Non c'è niente che fare.Correcto:Non c'è niente da fare.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
negación
| contento de | contento di |
| listo para | pronto a |
| fácil de leer | facile da leggere |
| es fácil leer | è facile leggere |
| las ganas de | la voglia di |
| nada que hacer | niente da fare |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Detrás de la mayoría de los adjetivos va di.
Sono contento di vederti.Me alegro de verte.
pronto, abituato y disposto llevan a; « listo para » aquí no lleva para.
Sei pronto a partire?¿Estás listo para salir?
da cuando la cosa es el sujeto; detrás del è impersonal, infinitivo desnudo.
È difficile da dire. / È difficile dirlo.Es difícil de decir. / Es difícil decirlo.
Detrás de un sustantivo va di; qualcosa, niente y molto llevan da.
Ho voglia di dormire. / Ho molto da fare.Tengo ganas de dormir. / Tengo mucho que hacer.
Frases de ejemplo
È fiera di avercela fatta.Está orgullosa de haberlo conseguido.
Siamo abituati ad alzarci presto.Estamos acostumbrados a levantarnos temprano.
Questa parola è difficile da pronunciare.Esta palabra es difícil de pronunciar.
Non c’è niente da aggiungere.No hay nada que añadir.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español usa dos palabras distintas donde el italiano usa una sola. « Algo de beber » y « nada que hacer » son la misma construcción — una cosa y lo que queda por hacer con ella — y en español una lleva « de » y la otra lleva « que ». En italiano las dos llevan da: qualcosa da bere, niente da fare. El « que » no tiene aquí ningún sitio.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Detrás de un adjetivo, delante del infinitivo suele ir di: contento di, fiero di, capace di, sicuro di. Coincide con « contento de », « orgulloso de », « capaz de », « seguro de ». Unos pocos llevan a: pronto a, abituato a, disposto a, y el « para » de « listo para » no tiene aquí sitio.
El italiano tiene además una tercera preposición en esta casilla: da. Va cuando la cosa misma es el sujeto y se quiere decir por hacer: questo testo è facile da leggere, una cosa da fare. Donde el español pone « de » — « fácil de leer » — el italiano pone da, una sola letra de diferencia y una casilla entera.
Con el è impersonal delante va el infinitivo desnudo: è facile leggere questo testo. Aquí las dos lenguas coinciden — « es fácil leer este texto » —, y es de las pocas veces en este capítulo en que no hay nada que corregir.
Los sustantivos llevan di: la voglia di, il tempo di, la paura di. Con da significa por hacer: qualcosa da bere, niente da fare, molto da fare.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 106 · Aconsejar y recomendarVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · fare · dire · volere · partire · aggiungere · dormire