B1 · El nombre
Los oficios en femenino
Tu « -tora » aquí es « -trice », y el debate es el mismo.
De un vistazo
- Para recordar
- « -tora » no existe aquí: es -trice, como en « actriz ».
- Forma
- il maestro / la maestramaestro / maestra
- Palabras clave
- -essa
- -trice
- -ista
- la dottoressa
- la direttrice
- Trampa
- Incorrecto:La nuova direttora viene da Milano.Correcto:La nuova direttrice viene da Milano.
Ahora tú
6 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú5 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en italiano, para compararlas directamente.
| maestro / maestra | il maestro / la maestra |
| director / directora | il direttore / la direttrice |
| doctor / doctora | il dottore / la dottoressa |
| estudiante (m / f) | lo studente / la studentessa |
| periodista (m / f) | il/la giornalista |
| los periodistas / las periodistas | i giornalisti / le giornaliste |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
-o pasa a -a.
La maestra arriva alle otto.La maestra llega a las ocho.
-tore pasa a -trice, no a « -tora ».
La direttrice comincia lunedì.La directora empieza el lunes.
Un grupo pequeño toma -essa.
La professoressa di storia è in ferie.La profesora de historia está de vacaciones.
Las palabras en -ista sólo cambian de artículo.
È giornalista da dieci anni.Es periodista desde hace diez años.
Frases de ejemplo
La nuova direttrice viene da Milano.La nueva directora viene de Milán.
Lavora come avvocata a Bologna.Trabaja como abogada en Bolonia.
La nostra dentista è in ferie questa settimana.Nuestra dentista está de vacaciones esta semana.
Lui è cantante, anche sua sorella è cantante.Él es cantante, y su hermana también es cantante.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Directora » no da direttora sino direttrice. La terminación española « -tora » no existe en italiano para estos oficios: la serie entera hace -trice, y el español conserva ese modelo en una sola palabra, « actriz », que es justamente la que puede servir de ancla. Después de essere, además, el oficio va sin artículo: è avvocata, no è un'avvocata.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El femenino de un oficio se forma de tres maneras. -o pasa a -a (il maestro, la maestra), -tore pasa a -trice (il direttore, la direttrice; l'attore, l'attrice), y un grupo pequeño toma -essa: il dottore, la dottoressa; lo studente, la studentessa.
La primera y la tercera se corresponden con el español — « maestro, maestra »; « el poeta, la poetisa » —, pero la segunda no, y es la más frecuente de las tres. Donde el español dice « -tora » — « directora », « actora » no, « actriz » sí —, el italiano dice -trice sin excepción: direttrice, attrice, scrittrice, lettrice. El español sólo conserva esa forma en « actriz »; el italiano la usa para toda la serie.
Un grupo grande no cambia nada y se reconoce sólo por el artículo: todas las palabras en -ista — il o la giornalista, dentista, farmacista — y muchas en -e: il o la cantante. También esto es tuyo.
Y el debate es el mismo debate. Al lado de l'avvocata se oye l'avvocatessa; al lado de la sindaca se sigue usando il sindaco para una mujer, igual que en español conviven « la jueza » y « la juez ». Las dos formas están documentadas, y cuál elige una persona para sí misma es decisión suya. Conviene recordar el plural de -ista: masculino i giornalisti, femenino le giornaliste — en singular son iguales y en plural no.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 108 · Irreal del pasadoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · arrivare · venire · cominciare · lavorare