A2 · Los pronombres
El objeto directo
Todo es tuyo — salvo que aquí el participio concuerda.
De un vistazo
- Para recordar
- Como en español — pero el participio mira al pronombre.
- Forma
- mi vedime ves
- Palabras clave
- lo
- la
- li
- le
- mi
- ti
- Trampa
- Incorrecto:Le mele? Le ho comprato ieri.Correcto:Le mele? Le ho comprate ieri.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| me ves | mi vedi |
| te veo | ti vedo |
| lo conozco | lo conosco |
| la compro | la compro |
| los espero | li aspetto |
| quiero verlo | voglio vederlo |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El pronombre va delante del verbo conjugado, como en español.
Ti chiamo domani.Te llamo mañana.
Se ajusta al género de la cosa.
Il giornale? Lo leggo dopo.¿El periódico? Lo leo luego.
Con el pronombre delante, el participio concuerda.
Le mele? Le ho comprate ieri.¿Las manzanas? Las compré ayer.
Al infinitivo se pega detrás.
Devo chiamarla stasera.Tengo que llamarla esta noche.
Frases de ejemplo
Questo libro? L’ho già letto.¿Este libro? Ya lo he leído.
Ci vedono ogni giorno.Nos ven todos los días.
Le chiavi? Non le trovo.¿Las llaves? No las encuentro.
Puoi aiutarmi, per favore?¿Puedes ayudarme, por favor?
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Las he comprado » no da le ho comprato sino le ho comprate. Es el único punto de esta página en que el español no sirve de modelo, y como todo lo demás coincide, es también el punto en que se deja de comprobar. Con lo y la el participio acaba en -o y -a; con li y le, en -i y -e.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
mi, ti, lo/la, ci, vi, li/le. Van delante del verbo conjugado: Lo conosco — « lo conozco », palabra por palabra y en el mismo orden.
Esta página es la que menos trabajo da de todo el capítulo. La posición es la tuya, la elección por género también — La compro es « la compro », de la revista, la rivista — y la forma pegada al infinitivo es la tuya: voglio vederlo es « quiero verlo », con las dos posibilidades que el español también tiene, « lo quiero ver » y lo voglio vedere.
Delante de vocal lo y la pasan a l': L'ho visto. En plural no: li ho visti. El español no apostrofa nunca, y es el único detalle de escritura que hay que añadir.
Lo que sí es nuevo, y es lo que se falla, es la concordancia del participio. En el passato prossimo, si el pronombre va delante, el participio se ajusta a él: Le ho comprate — de las manzanas. El español dice « las he comprado » y deja el participio quieto en todos los casos.
Es decir: en español el participio con « haber » es invariable sin excepción, y en italiano deja de serlo justamente cuando hay un pronombre directo delante. La comprobación es rápida: si delante del verbo hay lo, la, li o le, el participio tiene que mirarlo.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 30 · Dónde va el adjetivoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · potere · dovere · vedere · trovare · chiamare · comprare · leggere