A2 · Unir frases
Relativos: che y cui
Tu « que », y un cui que sirve para personas y cosas.
De un vistazo
- Para recordar
- cui vale para personas y cosas por igual.
- Forma
- l’uomo che parlael hombre que habla
- Palabras clave
- che
- cui
- in cui
- con cui
- chi
- Trampa
- Incorrecto:La persona con chi parlo è mia sorella.Correcto:La persona con cui parlo è mia sorella.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| el hombre que habla | l’uomo che parla |
| el libro que leo | il libro che leggo |
| la persona con quien hablo | la persona con cui parlo |
| la ciudad en la que vivo | la città in cui vivo |
| la casa cuyo tejado es rojo | la casa il cui tetto è rosso |
| quien llega tarde | chi arriva tardi |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
che vale igual para sujeto y objeto.
È il treno che parte a mezzogiorno.Es el tren que sale a mediodía.
Detrás de una preposición va cui.
Ecco l’amico di cui ti ho parlato.Ahí está el amigo del que te hablé.
En la posesión el artículo se pone según lo poseído.
Conosco una donna il cui figlio è medico.Conozco a una mujer cuyo hijo es médico.
che no se omite nunca.
Il film che abbiamo visto era bello.La película que vimos era buena.
Frases de ejemplo
Cerco qualcuno che parli tedesco.Busco a alguien que hable alemán.
La torta che hai fatto era ottima.La tarta que hiciste estaba buenísima.
Questa è la ragione per cui non sono venuto.Ésta es la razón por la que no vine.
Ecco le chiavi che avevate perso.Aquí están las llaves que habíais perdido.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El español cambia de palabra según lo que hay delante: « la persona con quien hablo » pero « la ciudad en la que vivo ». El italiano no hace esa distinción: cui sirve para personas y para cosas, y no cambia nunca. Chi se parece a « quien » y no lo es — significa « el que » y no puede ir detrás de un antecedente.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
che vale para sujeto y objeto, masculino y femenino, singular y plural: l'uomo che parla, il libro che leggo, le donne che aspettano. Es tu « que », con el mismo alcance.
Detrás de una preposición va cui: la persona con cui parlo, la città in cui vivo, il motivo per cui sono venuto. Y aquí está la diferencia: el español cambia a « quien » cuando se trata de una persona, y el italiano usa cui para todo, personas y cosas.
La posesión: il cui, la cui — y el artículo se pone según lo poseído, no según el poseedor: la casa il cui tetto è rosso. Tu « cuyo » concuerda igual, sólo que sin artículo.
che no se puede omitir nunca, lo mismo que tu « que ». En esto las dos lenguas coinciden y el inglés no.
En lugar de in cui, con lugar suele ir dove: la città dove vivo. Con tiempo va in cui, o en la conversación che, pero no quando: il giorno in cui (che) ci siamo conosciuti.
chi es otra cosa: significa « quién » o « el que », y va sin antecedente — Chi dorme non piglia pesci.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 41 · Cuándo se tuteaVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · parlare · fare · venire · perdere · cercare · conoscere