B1 · Unir frases
Qué conjunción pide qué modo
Aquí « porque » y « para que » son la misma palabra.
Las más frecuentes llevan indicativo: perché (porque), quando, mentre, appena, siccome, anche se.
Un segundo grupo pide congiuntivo, y se reconoce por la forma de la palabra: casi todo lo que acaba en -ché menos perché — benché, affinché, sebbene, purché, a meno che, prima che, senza che.
Perché hace las dos cosas: con indicativo es « porque » y con congiuntivo es « para que ». Te lo dico perché lo sai frente a te lo dico perché tu lo sappia. El español tiene dos palabras distintas y no tiene que decidir nada; aquí decide el modo, y sólo el modo.
Y donde las dos mitades tienen el mismo sujeto se sale por el infinitivo: prima di uscire en vez de prima che io esca, senza dire niente en vez de senza che io dica niente — igual que « antes de salir » y « sin decir nada ».
Die Form
| porque llueve | perché piove |
| aunque llueva | benché piova |
| para que lo sepas | affinché tu lo sappia |
| antes de que salga | prima che esca |
| antes de salir | prima di uscire |
| en cuanto llegue | appena arriva |
Die Regeln im Einzelnen
perche con indicativo es « porque ».
Sono rimasto a casa perché pioveva.Me quedé en casa porque llovía.
benche y affinche piden congiuntivo.
Benché sia stanco, esco lo stesso.Aunque esté cansado, salgo igual.
perche con congiuntivo es « para que ».
Te lo dico perché tu lo sappia.Te lo digo para que lo sepas.
Mismo sujeto significa infinitivo.
Siamo usciti prima di cena.Salimos antes de la cena.
Woran man es erkennt
- perché
- benché
- affinché
- prima che
- appena
Beispielsätze
Porto l’ombrello, nel caso piova.Me llevo el paraguas, por si llueve.
Ti chiamo appena arrivo a casa.Te llamo en cuanto llegue a casa.
È uscito senza che nessuno lo vedesse.Salió sin que nadie lo viera.
Nonostante il freddo, siamo rimasti fuori.A pesar del frío, nos quedamos fuera.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Una sola palabra hace de « porque » y de « para que », y sólo el modo los separa. Te lo dico perché lo sai es « te lo digo porque lo sabes »; te lo dico perché tu lo sappia es « te lo digo para que lo sepas ». Escribir el indicativo cuando se quería la finalidad no deja una frase mal hecha sino otra frase, y por eso nadie la corrige.
Con indicativo « porque », con congiuntivo « para que ».
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.