B1 · Las preposiciones
Adjetivos con preposición
Tu « en » después de un adjetivo aquí suele ser di.
De un vistazo
- Para recordar
- a para el comienzo, di para el final.
- Forma
- pieno dilleno de
- Palabras clave
- pieno di
- capace di
- pronto a
- cominciare a
- finire di
- Trampa
- Incorrecto:Preferisco di restare a casa.Correcto:Preferisco restare a casa.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| lleno de | pieno di |
| capaz de | capace di |
| parecido a | simile a |
| bueno en | bravo in |
| empezar a | cominciare a |
| terminar de | finire di |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
di es la más frecuente detrás de un adjetivo.
Il bicchiere è pieno d’acqua.El vaso está lleno de agua.
a va con el parecido y con la disposición.
Siamo pronti a partire.Estamos listos para salir.
a introduce un comienzo.
Comincio a capire come funziona.Empiezo a entender cómo funciona.
di introduce un final o un contenido.
Ho finito di lavorare alle sei.Terminé de trabajar a las seis.
Frases de ejemplo
È molto simile a suo padre.Se parece mucho a su padre.
Non sono riuscito a finire in tempo.No conseguí terminar a tiempo.
Ha deciso di cambiare lavoro.Ha decidido cambiar de trabajo.
Mia sorella è brava in matematica.Mi hermana es buena en matemáticas.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
« Listo para salir » lleva « para » y aquí la fórmula lleva a: pronto a partire. « Bueno en matemáticas » sí coincide, bravo in matematica, y es esa coincidencia la que engaña, porque invita a traducir también las demás. Hay además un grupo que no lleva nada: los tres modales y preferire van pegados al infinitivo, y un di de más deja una frase que no existe.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Muchos adjetivos piden una preposición fija, y rara vez es la del español: pieno di(lleno de)capace di(capaz de)simile a(parecido a)bravo in(bueno en)pronto a(listo para)
Lo mismo con los nombres: la voglia di, la paura di, la risposta a, l'interesse per. Un nombre aprendido sin su preposición no se puede meter en una frase.
Y con el infinitivo detrás de un verbo, que es el grupo más grande: cominciare a, finire di, riuscire a, cercare di, decidere di. Unos pocos no llevan nada — volere, potere, dovere, preferire.
Regla no hay, pero sí una guía basta: asuele acompañar a un comienzo o a una direccióndia un final o a un contenido Comincio a leggere, finisco di leggere.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 101 · Qué conjunción pide qué modoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · finire · cambiare · decidere · lavorare · partire · riuscire