A1 · El presente
El grupo del -isc-
La lista no se deduce — y varios de ellos también diptongan en español.
Una buena parte de los verbos en -ire mete un -isc- delante de la terminación: finire → finisco, capire → capisco, preferire → preferisco. Ocurre en cuatro de las seis formas: las tres del singular y la tercera del plural.
El reparto sigue al acento, y por eso es el mismo que el de los verbos españoles que diptongan. Donde la raíz se acentúa, la raíz cambia; donde el acento cae en la terminación, no. fiNIsco frente a fiNIAmo, como « prefiero » frente a « preferimos ».
Y ahí hay una coincidencia aprovechable: varios verbos están en las dos listas a la vez. « Preferir » diptonga en español y preferire lleva -isc- en italiano; « seguir » no diptonga en la misma medida y seguire no lleva -isc-; « dormir » diptonga pero dormire no lleva -isc-. No es una regla — hay excepciones en las dos direcciones — pero como primera apuesta ante un verbo desconocido acierta más veces de las que falla.
Los más frecuentes sin -isc- son dormire, partire, aprire, offrire, sentire, seguire y servire. Conviene aprenderlos como lista corta, porque es más corta que la otra.
Die Form
| termino | finisco |
| terminas | finisci |
| termina | finisce |
| terminamos | finiamo |
| termináis | finite |
| terminan | finiscono |
Die Regeln im Einzelnen
Cuatro formas llevan -isc-, dos no.
Finisco di lavorare alle sei.Termino de trabajar a las seis.
nosotros y vosotros se quedan regulares.
Finiamo il lavoro domani.Terminamos el trabajo mañana.
dormire y partire no pertenecen al grupo.
Dormo sempre otto ore.Duermo siempre ocho horas.
capire es el más frecuente de todos.
Non capisco quello che dici.No entiendo lo que dices.
Woran man es erkennt
- finisco
- capisco
- preferisco
- finiscono
Beispielsätze
Preferisco il tè al caffè.Prefiero el té al café.
Capisci l’italiano quando parlano veloce?¿Entiendes el italiano cuando hablan rápido?
I bambini finiscono i compiti alle cinque.Los niños terminan los deberes a las cinco.
Partiamo domani mattina presto.Salimos mañana temprano.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La forma de « nosotros » y la de « vosotros » no llevan -isc-. Finisciamo no existe: es finiamo. Quien toma el añadido por parte de la raíz lo mete en todas partes — pero pertenece al acento, y en esas dos formas el acento se ha ido a la terminación, exactamente igual que en « preferimos ».
Cuatro con -isc-, y nosotros y vosotros sin él.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.