A1 · El presente
Verbos en -ire con -isc-
La lista no se deduce — y varios de ellos también diptongan en español.
De un vistazo
- Para recordar
- Cuatro con -isc-, y nosotros y vosotros sin él.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El presente — Lo que vale en este momento, lo que está pasando o lo que siempre es así.
- Forma
- (io) finiscoyo termino
- Palabras clave
- finisco
- capisco
- preferisco
- finiscono
- Trampa
- Incorrecto:Finisciamo il lavoro domani.Correcto:Finiamo il lavoro domani.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) terminación de persona
| yo termino | (io) finisco |
| tú terminas | (tu) finisci |
| él, ella, usted termina | (lui, lei, Lei) finisce |
| nosotros terminamos | (noi) finiamo |
| vosotros termináis | (voi) finite |
| ellos, ellas terminan | (loro) finiscono |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Cuatro formas llevan -isc-, dos no.
Finisco di lavorare alle sei.Termino de trabajar a las seis.
nosotros y vosotros se quedan regulares.
Finiamo il lavoro domani.Terminamos el trabajo mañana.
dormire y partire no pertenecen al grupo.
Dormo sempre otto ore.Duermo siempre ocho horas.
capire es el más frecuente de todos.
Non capisco quello che dici.No entiendo lo que dices.
Frases de ejemplo
Preferisco il tè al caffè.Prefiero el té al café.
Capisci l’italiano quando parlano veloce?¿Entiendes el italiano cuando hablan rápido?
I bambini finiscono i compiti alle cinque.Los niños terminan los deberes a las cinco.
Spedisco il pacco domani mattina presto.Envío el paquete mañana temprano.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La forma de « nosotros » y la de « vosotros » no llevan -isc-. Finisciamo no existe: es finiamo. Quien toma el añadido por parte de la raíz lo mete en todas partes — pero pertenece al acento, y en esas dos formas el acento se ha ido a la terminación, exactamente igual que en « preferimos ».
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una buena parte de los verbos en -ire mete un -isc- delante de la terminación: finire → finisco, capire → capisco, preferire → preferisco. Ocurre en cuatro de las seis formas: las tres del singular y la tercera del plural.
El reparto sigue al acento, y por eso es el mismo que el de los verbos españoles que diptongan. Donde la raíz se acentúa, la raíz cambia; donde el acento cae en la terminación, no. fiNIsco frente a fiNIAmo, como « prefiero » frente a « preferimos ».
Y ahí hay una coincidencia aprovechable: varios verbos están en las dos listas a la vez. « Preferir » diptonga en español y preferire lleva -isc- en italiano; « seguir » no diptonga en la misma medida y seguire no lleva -isc-; « dormir » diptonga pero dormire no lleva -isc-. No es una regla — hay excepciones en las dos direcciones — pero como primera apuesta ante un verbo desconocido acierta más veces de las que falla.
Los más frecuentes sin -isc- son dormire, partire, aprire, offrire, sentire, seguire y servire. Conviene aprenderlos como lista corta, porque es más corta que la otra.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 29 · El objeto directoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: finire · capire · essere · dire · lavorare · parlare · dormire