B2 · Las condicionales
Condicionales mezcladas
Condición de entonces, consecuencia de hoy — como en español.
De un vistazo
- Para recordar
- Los planos pueden diferir; el se sigue sin condicional.
- Cuándo
Si y sería — Aquí la forma la marca la condición, no el reloj.
- Forma
- se avessi accettato, vivreientonces — hoy
- Palabras clave
- oggi
- adesso
- ancora
- già
- Trampa
- Incorrecto:Se avessi accettato quel posto, oggi avrei vissuto a Milano.Correcto:Se avessi accettato quel posto, oggi vivrei a Milano.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) raíz (irregular) marca de tiempo terminación de persona terminación de tiempo y persona verbo auxiliar
| entonces — hoy | se avessi accettato, vivrei |
| permanente — entonces | se fossi più coraggioso, avrei detto |
| si hubieras dormido, estarías en forma | se avessi dormito, saresti in forma |
| si supiera conducir, habría venido | se sapesse guidare, sarebbe venuta |
| si hubiéramos reservado, tendríamos mesa | se avessimo prenotato, avremmo un tavolo |
| si tuviera su número, lo habría llamado | se avessi il suo numero, l’avrei chiamato |
| si yo hubiera aceptado | se io avessi accettato |
| si tú hubieras aceptado | se tu avessi accettato |
| si él / ella / usted hubiera aceptado | se lui / lei / Lei avesse accettato |
| si nosotros hubiéramos aceptado | se noi avessimo accettato |
| si vosotros hubierais aceptado | se voi aveste accettato |
| si ellos hubieran aceptado | se loro avessero accettato |
| yo viviría | (io) vivrei |
| tú vivirías | (tu) vivresti |
| él / ella / usted viviría | (lui / lei / Lei) vivrebbe |
| nosotros viviríamos | (noi) vivremmo |
| vosotros viviríais | (voi) vivreste |
| ellos vivirían | (loro) vivrebbero |
| si yo fuera | se io fossi |
| si tú fueras | se tu fossi |
| si él / ella / usted fuera | se lui / lei / Lei fosse |
| si nosotros fuéramos | se noi fossimo |
| si vosotros fuerais | se voi foste |
| si ellos fueran | se loro fossero |
| yo habría dicho | (io) avrei detto |
| tú habrías dicho | (tu) avresti detto |
| él / ella / usted habría dicho | (lui / lei / Lei) avrebbe detto |
| nosotros habríamos dicho | (noi) avremmo detto |
| vosotros habríais dicho | (voi) avreste detto |
| ellos habrían dicho | (loro) avrebbero detto |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Condición de entonces, consecuencia de hoy: trapassato y condicional simple.
Se avessi ascoltato, adesso capiresti.Si hubieras escuchado, ahora lo entenderías.
Condición permanente, consecuencia de entonces: imperfetto y condicional compuesto.
Se fossi ricco, avrei comprato quella casa.Si fuera rico, habría comprado esa casa.
se no lleva condicional, tampoco en la mezcla.
Se avessi saputo, sarei rimasto.Si lo hubiera sabido, me habría quedado.
Una palabra como oggi o adesso señala la mezcla.
Se avessi preso il treno, adesso saresti già qui.Si hubieras cogido el tren, ya estarías aquí.
Frases de ejemplo
Se avessi studiato, avrei uno stipendio migliore.Si hubiera estudiado, tendría un sueldo mejor.
Se fosse meno timida, avrebbe preso la parola.Si fuera menos tímida, habría tomado la palabra.
Se non avessimo traslocato, saremmo ancora vicini di casa.Si no nos hubiéramos mudado, seguiríamos siendo vecinos.
Se non fossi così testardo, avresti accettato.Si no fueras tan testarudo, habrías aceptado.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Forzar las dos mitades al mismo plano cambia lo que se dice. Se avessi accettato, avrei vissuto a Milano significa que habría vivido allí entonces y ya no. La mezcla dice que la consecuencia llega hasta hoy. El español distingue lo mismo con « habría vivido » frente a « viviría », así que la elección es conocida; lo que hay que recordar es que la mitad del se no se mueve con ella.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los tres modelos básicos mantienen las dos mitades en el mismo plano. La vida no: una decisión que no se tomó entonces tiene consecuencias ahora. Se avessi accettato quel posto, oggi vivrei a Milano.
La mitad del se va en congiuntivo trapassato — la condición es pasada y no se cumplió — y la principal en condicional simple, porque la consecuencia es de ahora. El español mezcla igual: « si hubiera aceptado, hoy viviría en Milán ».
La mezcla contraria también existe: una condición permanente que habría tenido una consecuencia entonces. Se fossi più coraggioso, avrei detto di no. Congiuntivo imperfetto en la mitad del se, condicional compuesto en la principal.
La regla no se toca: se no lleva nunca el condicional. Sólo los planos temporales pueden ser distintos.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 117 · La concordancia de tiempos con el congiuntivoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: avere · essere · prendere · sapere · capire · comprare · rimanere · ascoltare