B1 · Lo que sigue a un verbo
Verbos que llevan a y di
Su « por » se reparte aquí entre da y per.
Algunos verbos llevan a o di según el sentido, y la preposición es media significación. La idea le resulta familiar, porque el español hace lo mismo. Pensare a es « pensar en » — y ya en este primer par la preposición no es la suya —, mientras que pensare di es tener intención o tener una opinión.
Cominciare a empieza una acción, cominciare da nombra el punto de partida: « empezar por ». Finire di termina, finire per es « acabar por ». Fíjese en lo que le pasa a su « por »: en el primer par se convierte en da y en el segundo en per.
Decidere di es decidir, decidersi a es decidirse por fin — aquí sí van uno a uno con « decidir » y « decidirse a ». Servire a sirve para algo, y otra vez la preposición cambia: el español dice « para ». Servirsi di es « servirse de ».
Estos verbos sólo se aprenden por parejas. Quien los estudia uno a uno aprende la mitad, y la mitad que falta es la que cambia el sentido de la frase.
Die Form
| pensar en | pensare a |
| pensar, tener intención u opinión | pensare di |
| empezar a | cominciare a |
| empezar por | cominciare da |
| terminar de | finire di |
| acabar por | finire per |
Die Regeln im Einzelnen
pensare a es « pensar en »; pensare di es tener intención u opinión.
Penso a te. / Penso di partire domani.Pienso en ti. / Pienso irme mañana.
cominciare a empieza; cominciare da es « empezar por ».
Comincia a piovere. / Cominciamo dall’inizio.Empieza a llover. / Empecemos por el principio.
finire di termina; finire per es « acabar por ».
Finisci di mangiare. / Ha finito per accettare.Termina de comer. / Acabó por aceptar.
decidere di decide; decidersi a se decide por fin.
Ho deciso di partire. / Mi sono deciso a parlargli.He decidido irme. / Me he decidido a hablar con él.
Woran man es erkennt
- pensare a
- pensare di
- cominciare da
- finire per
- decidersi a
Beispielsätze
Cosa pensi di fare quest’estate?¿Qué piensas hacer este verano?
Pensa a chiudere la finestra.Acuérdate de cerrar la ventana.
Ha finito per capire.Acabó por entenderlo.
A cosa serve? — Serve ad aprire le scatole.¿Para qué sirve? — Sirve para abrir latas.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Su « por » se reparte aquí entre dos preposiciones, y ninguna de las dos es siempre per. « Empezar por el principio » es cominciare dall'inizio, con da; « acabar por entender » es finire per capire, con per. Y ha finito di capire no es un error de matiz sino un sinsentido, porque nadie deja de entender. Aquí la preposición no sostiene un complemento: sostiene la frase entera.
En estos verbos la preposición es media significación — y su « por » aquí es da o per.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.