A2 · Matices y estilo
La tilde y el apóstrofo
Tu tilde va donde caiga el acento; ésta sólo en la última vocal — y el apóstrofo es nuevo.
De un vistazo
- Para recordar
- El apóstrofo marca una vocal caída — y en un' marca además el género.
- Forma
- e — èy — es
- Palabras clave
- è
- sì
- là
- più
- l’
- un’
- Trampa
- Incorrecto:Ho comprato una automobile nuova.Correcto:Ho comprato un'automobile nuova.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Las formas y lo que significan
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano.
| y — es | e — è |
| la — allí | la — là |
| se — sí | si — sì |
| de — da | da — dà |
| el amigo | l’amico |
| un amigo | un amico |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El acento se escribe donde se acentúa la última vocal.
Il caffè in città costa di più.El café en la ciudad cuesta más.
Separa palabras que se escribirían iguales.
Marco è alto e magro.Marco es alto y delgado.
El apóstrofo marca una vocal que se ha caído.
C’è dell’acqua nel frigo.Hay agua en la nevera.
Detrás de un masculino no se escribe apóstrofo.
Ho un amico e un’amica a Roma.Tengo un amigo y una amiga en Roma.
Frases de ejemplo
Sì, è vero: è là.Sí, es verdad: está allí.
Perché non vieni? — Perché non ho tempo.¿Por qué no vienes? — Porque no tengo tiempo.
Non bevo né caffè né tè.No bebo ni café ni té.
D’accordo, ci vediamo alle otto.De acuerdo, nos vemos a las ocho.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El apóstrofo es la pieza que el español no tiene, y la que más se olvida por eso mismo. Una amica con las dos vocales seguidas no se escribe: es un'amica. Y al revés, ponerlo donde no toca cambia el género de la frase — un'amico anuncia una mujer y termina en un hombre. Delante de vocal, el artículo femenino una pierde la a y el masculino un no pierde nada, de modo que la marca del género acaba siendo ese signo diminuto.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El acento se escribe sobre la última vocal cuando la palabra se acentúa ahí: città, caffè, perché, lunedì, però, più. Y sólo ahí: no hay palabras italianas con acento escrito en medio, de modo que la mitad de las reglas españolas — agudas, llanas, esdrújulas — aquí no tiene nada que hacer.
Además separa palabras que se escribirían iguales, exactamente como hace la tilde diacrítica española en « tú » y « tu »: e (y) contra è (es), la (la) contra là (allí), si (se) contra sì (sí), da (de) contra dà (da), ne (de ello) contra né (ni). Este es el uso que ya conoces.
Hay dos formas: è abierta y é cerrada. En la práctica la cerrada hace falta en perché, en né y en algunas palabras terminadas en -ché.
El apóstrofo, en cambio, no tiene equivalente español. Se escribe donde se ha caído una vocal: l'amico, un'amica, dell'acqua, c'è, d'accordo. Ese es todo su trabajo — no marca posesión ni junta dos palabras.
No aparece detrás de un masculino, porque de un no se ha caído nada: un amico. Sí detrás de una, porque la a se ha ido: un'amica. Dicho de otro modo, el apóstrofo lleva el género.
Y aparece en los imperativos cortos: va', da', fa', di', sta', otra vez por una letra que falta.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 43 · El objeto indirectoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: essere · avere · venire · vedere