A1 · El presente
Omitir el sujeto
Igual que en español — salvo en un sitio donde hace falta.
De un vistazo
- Para recordar
- Como en español — pero sono pide a veces su pronombre.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El presente — Lo que vale en este momento, lo que está pasando o lo que siempre es así.
- Forma
- Parlo italiano.Hablo italiano.
- Palabras clave
- io
- tu
- lui
- lei
- noi
- voi
- Trampa
- Incorrecto:Io abito a Roma e io lavoro a Milano.Correcto:Abito a Roma e lavoro a Milano.
Ahora tú
5 ejercicios sobre este tema. Las respuestas se comprueban en el navegador; ninguna sale de tu dispositivo.
Ahora escríbelo tú4 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en italiano. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona negación
| Hablo italiano. | Parlo italiano. |
| Hablo italiano yo (no él). | Io parlo italiano. |
| ¿Dónde vives? | Dove abiti? |
| Él trabaja, ella estudia. | Lui lavora, lei studia. |
| No lo sabemos. | Non lo sappiamo. |
| Vienen mañana. | Vengono domani. |
| yo vivo | (io) abito |
| tú vives | (tu) abiti |
| él, ella, usted vive | (lui, lei, Lei) abita |
| nosotros vivimos | (noi) abitiamo |
| vosotros vivís | (voi) abitate |
| ellos, ellas viven | (loro) abitano |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El pronombre sujeto se calla si no se subraya.
Abito a Roma.Vivo en Roma.
Aparece donde se contraponen dos cosas.
Io prendo un caffè, tu che prendi?Yo tomo un café, ¿tú qué tomas?
Con lui y lei aparece más, porque la forma es la misma.
Lui non viene, lei sì.Él no viene, ella sí.
La pregunta también se hace sin pronombre.
Capisci?¿Entiendes?
Frases de ejemplo
Abito a Firenze da tre anni.Vivo en Florencia desde hace tres años.
Parli inglese? — Sì, un po’.¿Hablas inglés? — Sí, un poco.
Io resto qui, voi andate pure.Yo me quedo aquí, id vosotros tranquilos.
Non sappiamo dove sono.No sabemos dónde están.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El sitio donde el reflejo español falla es sono. « Están cansados » se traduce por sono stanchi y « estoy cansado » por sono stanco: la misma palabra, y sólo el adjetivo o el pronombre distinguen. Si el adjetivo no está — sono di Roma — hace falta el pronombre o el contexto, y ahí callarlo sí crea una ambigüedad que en español no existiría.
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Parlo italiano es « hablo italiano ». No hay palabra para « yo » ni hace falta: -o sólo puede ser la primera persona. Es tu sistema entero, y aquí no hay ningún hábito que cambiar.
El pronombre se pone para subrayar: Io pago es « pago yo » — y no tú. Y aparece donde se contraponen dos cosas: Io lavoro, tu dormi. Otra vez lo mismo que en español.
Hay un sitio, sin embargo, donde el italiano necesita el pronombre y el español nunca lo necesitaría, y conviene tenerlo presente desde el principio: sono significa « soy » y « son ». Cuando el contexto no basta, sólo el pronombre resuelve — io sono stanco frente a loro sono stanchi. En español « soy » y « son » no se confunden jamás, así que ese reflejo no existe y hay que construirlo.
Con lui y lei el pronombre aparece más a menudo, porque la forma es la misma para los dos. Y un texto italiano que arrastra el pronombre delante de cada verbo es correcto y suena mal, exactamente como suena mal en español: subraya en todas las frases y por tanto en ninguna.
¿Cómo llevas este tema?
Se rellena solo después de practicar. Puedes cambiarlo aquí cuando quieras.
Siguiente en el itinerario: 22 · El artículo indeterminado: un, unoVolver al itinerario
Los verbos de esta página, en todas sus formas: prendere · essere · andare · venire · parlare · sapere · capire · abitare